Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entes
entities
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entes en
collaboration with the who continued both through interaction with the collaborating centre for international drug monitoring as well as the who international non-proprietary name (inn) programme.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
las provincias y los entes administrativos locales han suscrito toda una serie de acuerdos de cooperación internacionales.
counties as well as local administrative authorities have concluded a great variety of international cooperations.
por norma general, no se corresponden con (los tradicionales) entes administrativos como provincias y distritos.
as a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
puede observarse que, en europa, los entes administrativos o empresas con un estatuto privilegiado disponen de ventajas competitivas.
it is clear in the eu that administrative bodies or companies with special status enjoy competitive advantages.
en el período 2009-2010, el principal objetivo de dicho servicio fue la fusión de los dos entes administrativos previos.
in 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
el estado o los entes administrativos y territoriales poseen o utilizan aquellos bienes de dominio público, de conformidad con lo establecido en la ley.
the state or the administrativeterritorial units own or use the assets which belong to the public domain under the provisions of the law.
la mayor libertad otorgada a los estados miembros y a sus entes administrativos locales debería desarrollarse paralelamente al endurecimiento de los correspondientes sistemas de control.
this granting of more freedom to the member states and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
el estado o los entes administrativos y territoriales poseen aquellos bienes que, con arreglo a la legislación o por su naturaleza, son de utilidad o importancia pública.
the state or administrativeterritorial units own those assets that, according to the law or by their nature, are of public use or significance.
reorganización necesaria de los órganos y entes administrativos relacionados con el proceso comercial, reestructuración de los procesos y procedimientos aduaneros (em + ce)
necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (ms+ec)
4.8 para ser eficaces, en muchos casos será necesario redefinir los entes administrativos locales y regionales existentes (municipios y otros) y sus competencias.
4.8 to be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
los escasos bienes que en el régimen antiguo no se distribuyen en lotes quedando a disposición del estado o de entes administrativos locales forman, oponiéndose a los bienes alodiales, el demanio.
under the regimes of classical antiquity, the small number of goods that were not distributed by lot and remained at the disposition of the state or local administration constituted, in contrast to allodial goods, state property, the public domain.
asimismo se refuerza la autonomía administrativa de los entes locales (conforme al modificado artículo 118 de la
the provinces and municipalities formed the bases for a two-tier structure of local administration prior to