Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ninguno es cubano/a”.
not one of them is cuban.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese es cubano, no cabe duda.
ese es cubano, no cabe duda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninguno de ellos es cubano.
that was not the case, however, of any cuban children.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
violeta es cubano y ruben chilena
mi hermana es estudiante
Última atualização: 2024-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninguno de todos esos niños es cubano.
none of the children in those categories was cuban.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vez más, ninguno de ellos es cubano.
once again none of them was cuban.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es cubano; yo no. las mujeres son el epicentro de su vida; de la mía también.
he is cuban; i'm not. women are the epicentre of his life; they are in mine too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un cambio es necesario para el pueblo cubano tambien..
change is also needed for the cuban people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, un extranjero tiene más privilegios que un cubano, también en los hospitales.
yes indeed, a foreigner has more privileges than a cuban, even in the hospitals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el deporte cubano también cuenta con severas afectaciones provocadas por la aplicación del bloqueo.
cuban sports are also severely affected by implementation of the embargo.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el deporte cubano también cuenta con numerosos ejemplos en los que se verifica la aplicación del bloqueo.
there are also numerous examples in cuban sports of the embargo's effects.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella es cubana
she is cuban
Última atualização: 2013-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los cubanos también tienen derecho a ser libres.
almost every country that was once compelled to submit to the ideas of marxism leninism recovered or welcomed back democracy after a short period of time. cubans as well have the right to be free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dijo que es cubano-americana, que llegó a los estados unidos a los nueve años.
she testified that she is cuban american, and that she arrived in the united states at the age of nine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi madrina es cubana
my godmother is cuban
Última atualização: 2013-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
== vida personal ==el padre de mir es cubano nacido de inmigrantes marroquíes de origen ruso.
==personal life==mir's father is cuban, born of moroccan immigrants of russian descent.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando fue necesario, sangre cubana también se derramó en África.
when it became necessary, cuban blood was also shed in africa.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
algunos me dicen que es argentino, otros me dicen que es cubano y hay quienes creen que el che es nicaragüense.
some say he’s argentinean, others that he’s cuban and even some believe el ché is nicaraguan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque el sistema cubano también tiene un carácter representativo, no se agota en la representación formal, propicia la participación directa de los ciudadanos en las instancias representativas.
although the cuban system too, has a representative nature, this does not end with formal representation, it encourages direct participation by the population in representative bodies.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuban también dijo bromeando que no podía dejar ir a stern sin una despedida apropiada.
cuban also jokingly commented that he could not let stern leave without a proper farewell.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: