Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– te lo iba a decir.
i was gonna tell you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iba a decir
was going to say
Última atualização: 2015-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stella. eso te iba a decir. es impresionante.
stella: that’s what i was going to tell you. it’s striking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iba a decir un año.
i was gonna say a year.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iba a decir un pero…
supposed to be a “but”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
– iba a decir bares.
– i was gonna say bars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eso es justo lo que iba a decir.
that's just what i was going to say.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no iba a decir que no.
i was not going to say no.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
olvida lo que iba a decir
forgets what was going to say (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
olvidé lo que iba a decir.
i forgot what i was going to say.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quién me iba a decir a mí
you dare to pour that on me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-¿qué creías que iba a decir?
again, i didn’t know what to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iba a decir algo, pero no lo hice.
"it's not like i want to think about it," he said, moving away a little and crossing his legs. "right. sorry."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quien me iba a decir que ahora
i thought i belonged to something
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
era lo que pensaba que iba a decir.
this is what i thought you would say.
Última atualização: 2013-08-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
casi iba a decir: hay muchos irlandeses.
i almost said there are a lot of irish among us.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
olvida lo que iba a decir (hallazgo)
forgets what was going to say (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sentí que verdaderamente algo se iba a decir aquí.
i felt something was truly being said there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
acaeció así ¡y quién lo iba a decir!
lo and behold they all came to pass.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el presidente: es exactamente lo que iba a decir.
the president (spoke in french): that is precisely what i was going to say.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: