Você procurou por: esquematización (Espanhol - Inglês)

esquematización del eje del mundo.
the tree of life is a mapping of the axis of the world.

era contrario a toda forma de esquematización.
he was an opponent of the status quo.

hay una marcada tendencia a la esquematización de formas y a los volúmenes simplificados.
there is a clear tendency to sketching forms and simplifying volumes.

estas formas impresionan por su inmovilidad, su esquematización próxima al dibujo, e imponen su presencia.
the forms are striking in their immobility, in their sketchy simplicity. they impose a presence.

este método depende considerablemente de la esquematización para generar los datos en forma interactiva y reunir esa información de manera tal que conduzca a discusiones tendientes a resolver los problemas.
this approach depends heavily on schematics to generate data interactively and assemble that information in a form conducive to problem-solving discussions.

tal autonomía plástica, lograda por la delimitación temática, pero sobre todo por la esquematización y la reiteración, crea una barrera virtual, un distanciamiento.
such artistic autonomy achieved by the thematic delimitation, but above all by schematization and reiteration, creates a virtual barrier, a separation.

entiendo, sr. jové peres, que pueden parecer cosas algo complicadas, pero con una esquematización excesiva no se resuelve nada, sino que se empeora.
i understand, mr josé perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.

240. el plan penitenciario bonaerense fue la esquematización de la política penitenciaria provincial diseñada para conjurar -en un plazo de cinco años- la emergencia fisicofuncional del sistema.
240. the buenos aires prison plan was the blueprint for the provincial prison policy designed to overcome - within a period of five years - the physical and functional emergency confronting the system.

en los estudios eónicos de la historia - la esquematización cronológica de acontecimientos en el marco del zodiaco y ciclos planetarios de largo plazo - el carnero indica el ascenso del patriarcado.
in eonic studies of history - chronological plotting of events in the frame of the zodiac and long-range planetary cycles - the ram indicates the rise of patriarchy.

aún conscientes del riesgo de esquematización al tratar de forma conjunta los distintos modelos de análisis, la validez entendida en su doble vertiente de rigor y de potencia interpretativa será en este caso el criterio de calidad que justifica en mayor medida las preguntas y cuestiones relativas a esta fase, junto con la reflexividad y la adecuación metodológica .
despite the risk of excessive schematization when considering all different analytical methods together, validity , understood both as rigor and interpretive power, will in this case be the quality criterion justifying, to a larger extent, the questions and issues related to this phase, along with reflexivity and methodological adequacy .

=== esquematización ===la nueva residencia de hans ulrich von eggenberg se planeó según el diseño mental de un concepto arquitectónico profundamente influenciado por las ideas humanistas de la magia como praxis de la filosofía de la naturaleza y del orden racional del mundo.
===scheme===with his new residence, hans ulrich von eggenberg, the mental inspiration behind the complex program, realized an architectural concept deeply influenced by the humanist notions of magic as the praxis of natural philosophy and of the rational order of the world.

a caballo entre la abstracción y la figuración, entre la esquematización de seres e historias y la obnubilación de escenarios y formas colorísticas, la obra de narduzzi parece deudora de la matemática y los elementos geométricos: la línea recta, quebrada y curva , el círculo y el cuadrado, la parábola, la retícula, hasta el sinfín o el infinito y los números, son algunos elementos aparentes o escondidos en su obra: como si requiriera un plano cartesiano para la construcción de su ecosistema imaginario, narduzzi traza el hábitat y las coordenadas de sus seres mediante estos elementos: se trata de ventanas, celosías o balaustradas para ver su seres sus elementos.
between abstraction and the figuration, between the sketching of beings and histories and the confusions of scenes and colourfully forms, the work of narduzzi seems indebted of mathematical and the geometric elements: the line -straight, broken and curve, the circle and the square, the parabola, the reticule, until no end or the infinite and the numbers, are some apparent or hidden elements in his work: as if it required a cartesian plan for the construction of his imaginary ecosystem, narduzzi draws up to the habitat and the coordinates of his beings by means of these elements: one is windows, lattice windows or balustrades to see his beings his elements.