Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) de los impuestos de papel sellado y timbres fiscales en todos los actos, documentos y actuaciones que tramiten directamente ante las autoridades administrativas y jurisdiccionales de trabajo;
(a) from stamp duty on all deeds, documents and legal proceedings brought directly before the administrative authorities and labour courts.
la bolsita de fibra de papel sellado por calor fue inventada por william hermanson, uno de los fundadores de technical papers corporation of boston.
the heat-sealed paper fiber tea bag was invented by william hermanson, one of the founders of technical papers corporation of boston.
existe el mito de que un documento sólo vale si está en papel sellado y que sólo una “escritura” de notario que esté en papel sellado puede ser un documento de propiedad.
it is thus assumed that property documents can only be written on such paper.
artículo 337: el acto de mediación, que rige para todas las partes, está exento de tasas de registro y timbre.
article 337: the mediation instrument, binding on all parties, shall be exempt from registration and stamp fees.
gracias a la ley de imprenta, la prensa escrita está exenta de impuestos y tampoco los paga por la importación de papel.
thanks to the press law, the print media is exempt from both taxes and duty on imported paper.
ganancias exentas de impuestos
tax-exempt gains
Última atualização: 2013-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: