Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sólo de la mina de bruccaa, en la zona noroccidental de este territorio, se extraen anualmente tres millones de toneladas de roca fosfática.
the protocol is conveniently silent, however, on the southern extremity of the fishing zone.
3.1 ¿considera que la cuestión de la seguridad del suministro de roca fosfática en la ue es un motivo de preocupación?
3.1 do you consider that security of supply issues for the eu in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
2.3 los problemas y las oportunidades que se derivan de la situación antes mencionada recibieron escasa atención durante los primeros 50 años del uso de la roca fosfática.
2.3 problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
3.3 ¿considera que la información sobre la oferta y la demanda mundial de roca fosfática y abonos es suficientemente accesible, transparente y fiable?
3.3 do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
el cese, consciente de que esta decisión aumentará los costes de producción de abonos cuya fuente de fosfato la constituye la roca fosfática extraída, quisiera poner de relieve que se trata de una gran oportunidad para que los abonos orgánicos de base biológica logren una cuota de mercado significativa.
the eesc, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.