A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1996 se inauguró el lienzo la guadalupana,con capacidad para aproximadamente 4000 personas donde se hanrealizado 2 campeonatos nacionales.
in 1996, the "lienzo charro la guadalupana" opened, seats about 4,000 people where there have been two national championships.
amarla es comprometerse a escuchar a su hijo, venerar a la guadalupana es vivir según las palabras del fruto bendito de su vientre.
to love her means being committed to listening to her son, to venerate the guadalupana means living in accordance with the words of the blessed fruit of her womb.
entre los reunidos, no pocos expresaron que la visita de la guadalupana constituyó un momento importante de encuentro y renovación en su compromiso con la fe católica.
among those present at celebrations, several expressed that the visit of the "guadalupana" -as she is called by mexican faithful- was an important occasion of encounter and renewal in their commitment with the catholic faith.
el museo de arte del estado de veracruz organiza la rifa de una obra del artista vlady con el fin de recaudar fondos para presentar la exposición la imagen guadalupana en la historia patria.
the veracruz state art museum will raffle off a vlady’s work in order to raise funds for the exhibition on the image of the virgin of guadalupe in the mexican history.
la selección, pues, puede darme prestigio mundial y unirme con mis paisanos como lo hace la guadalupana, el himno nacional o el águila devorando la serpiente.
the national team gives me world prestige and unites me with my countrymen just like the guadalupana, the national anthem or the eagle that devours the snake.
como enseña la bella tradición guadalupana, la «morenita» custodia las miradas de aquellos que la contemplan, refleja el rostro de aquellos que la encuentran.
as the wonderful guadalupana tradition teaches us, la morenita gathers together those who contemplate her, and reflects the faces of those who find her.
== referencias ==# church forum# san jenaro sánchex por la archidiócesis de puebla# san jenaro por misión guadalupana# san jenaro por aciprensa
== references ==# church forum# san jenaro sánchex por la archidiócesis de puebla# san jenaro por misión guadalupana# san jenaro por aciprensa# san jenaro sánchez delgadillo
al ver cómo tejió dios el rostro y la figura de la guadalupana en la tilma de juan diego podemos rezar contemplando cómo teje nuestra alma y la vida de la iglesia. dicen que no se puede ver cómo está «pintada» la imagen.
if we consider how god wove the face and figure of our lady of guadalupe into juan diego’s cloak, we can prayerfully ponder how he is weaving our soul and the life of the whole church. they say that it is impossible to see how the image of our lady of guadalupe was “painted”; it seems to have been somehow “imprinted”.