Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
así marginamos el cuerpo enfermo, frágil, feo, viejo o muerto. ya no se ven funerales en nuestras ciudades.
so the sick, the fragile, the ugly, the old and the dead are all emarginated. you don´t see funerals anymore in our cities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se establece un control en la puerta de acceso al edificio y se va etiquetando sistemáticamente a todo el mundo que entra según sea guapo, feo o del montón.
a checkpoint is set up at the building’s entrance and everyone who enters is systematically labeled as being good-looking, ugly, or plain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matías es un perro más viejo pequeña con una edad de unos 12 años y una altura de los hombros de 27 cm veces consecutivas - y que es un enano, ni un particular, amable con ella.
matias is an older small dog with an age of about 12 years and a shoulder height of 27 cm straight times - and that is a dwarf nor a particularly amiable to it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los países industriales avanzados todavía existe la vieja pequeña burguesía de los pequeños comerciantes, dueños de bares, pequeños empresarios y profesionales, y junto a ella una nueva clase media de gerentes.
in the advanced industrial countries there still exists the old petty bourgeoisie of small shop keepers, publicans, small businessmen and professionals, and alongside it is the new middle class of middle managers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.