Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha requerido
we have required
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la integración de los mercados de servicios ha requerido un esfuerzo aún mayor que en el caso de los productos.
in other sectors, where services could be offered across borders, harmonization of general inter est provisions was necessary to allow for the home country control principle to be applied.
este maratón, señor hatzidakis, ha requerido un enorme esfuerzo pero ha dado lugar a un compromiso razonable.
this marathon, mr hatzidakis, has required a lot of effort but has resulted in a reasonable compromise.
la elaboración de esta pluma ha requerido muchos meses de trabajo.
several months of work went into the making of this pen. once the base layers had been laid, the gold spots were applied one by one and then coated with a further layer of lacquer.
la preparación del texto que tenemos ante nosotros ha requerido muchos años de esfuerzos en el seno de la subcomisión de asuntos jurídicos.
the text before us has required many years of preparatory efforts in the legal subcommittee.