Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se ha intensificado la prevención de las inundaciones mediante el despeje de canales y la rehabilitación de acequias.
flood prevention through canal clearing and rehabilitation of irrigation channels was intensified.
f) construcción de acequias y canales de riego cubiertos con arcilla o tejas a fin de reducir la evaporación.
(f) construction of watertight clay or tile drains and irrigation channels in order to reduce evaporation;
un sistema de acequias, a través de terrazas y terraplenes, tomaba agua de ríos, se conducía hasta la ciudad.
an irrigation system of channels, on terraces and embankments, took water from rivers, taking it into the city.
mendoza, la capital cultural. es una ciudad agradable, de calles y plazas limpias y arboladas, con 500 km de acequias.
mendoza, the capital : this is a pleasant city with clean, tree-lined streets and 500 km of irrigation channels.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.