Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los resultados se refieren a la importancia de un análisis interseccional de dispositivo para otras posibilidades de investigación.
the results refer to the relevance of an intersectional dispositive analysis for other research possibilities.
15. la acnudh también organizó un seminario sobre la discriminación interseccional por motivos de género y de raza.
ohchr also organized a workshop on the intersectional discrimination on the basis of gender and race.
ambos intentos serán triangulados con el fin de dejar en claro la construcción teórica de un análisis interseccional de dispositivo.
both attempts will be triangulated in order to make the theoretical construction of an intersectional dispositive analysis clear.
con el objetivo de acabar con la discriminación y la violencia por razón de género, resulta imprescindible aplicar un enfoque interseccional.
in order to end gender-based discrimination and violence, an intersectional approach is absolutely necessary.
de hecho, el concepto de discriminación interseccional puede ser útil para encuadrar la complejidad de problemas tales como la violencia o la trata.
indeed, the concept of intersectional discrimination can be of use to frame the complexity of problems such as violence or trafficking.
, supongamos que es el punto de interseccional y . mostrar que el círculo circunscrito del triángulo es siempre a través de un punto fijo.
, assume that is the intersectional point of and . show that the circumcircle of the triangle is always through a fixed point.
b) recopilar sistemáticamente datos y estadísticas sobre la situación de las mujeres y niñas con discapacidad con indicadores que puedan evaluar la discriminación interseccional.
(b) systematically compile data and statistics on the situation of women and girls with disabilities, together with indicators for the evaluation of intersectional discrimination.
al comité le preocupa la falta de acciones de atención específica implementadas por el estado parte para prevenir y combatir la discriminación interseccional que enfrentan las mujeres y niñas con discapacidad, así como la ausencia de información al respecto.
13. the committee is concerned at the lack of specific assistance measures implemented by the state party to prevent and combat intersectional discrimination against women and girls with disabilities and the lack of information in this regard.
es imposible que demos solución a las preocupaciones de esas mujeres si no atajamos las prácticas discriminatorias estructurales y culturales a que están sometidas, y para ello es crucial un enfoque interseccional que nos permita comprender y abordar múltiples sistemas de discriminación.
we cannot hope to address the concerns of those women without addressing the structural and cultural discriminatory practices to which they are subject. here, an intersectional approach to understanding and tackling multiple systems of discrimination is crucial.
el siguiente artículo explora la problemática de la homofobia poscolonial en relación con los discursos, masculinidades violentas, discriminación interseccional y vih-sida en África en general y sudáfrica en particular.
this article explores the problem of post-colonial homophobia vis-á-vis discourses, violent masculinities, intersectional discrimination, and hiv-aids in africa in general and in south africa in particular.
7. ¿qué medidas se están adoptando para hacer frente a la discriminación múltiple e interseccional contra las mujeres y las niñas con discapacidad y contra las personas con discapacidad que pertenecen a minorías étnicas?
what measures are being taken to address multiple, intersectional discrimination against women and girls with disabilities, and members of ethnic minorities with disabilities?
b) que el consejo nacional para la igualdad de género incorpore en su trabajo medidas para abordar la discriminación interseccional de las mujeres, tomando en consideración la discapacidad como factor de exclusión, y que se cuente con la participación directa de mujeres con discapacidad en dicho consejo.
(b) the national council for gender equality incorporate into its work measures to address intersectional discrimination against women, taking into consideration disability as a factor of exclusion, and ensure the direct participation of women with disabilities in the council.
- la dignidad humana se explica utilizando un contenido concreto en otros cursos de capacitación y medidas interseccionales del centro de gestión interna.
human dignity is explained using concrete content in other crosssection training courses and measures of the internal management centre.