Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quien le va a decir que no es verdad
that learns to speak with no meaning at all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sé que es broma,
i know you’re kidding,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que va a decir?
lo que va a decir?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadie le va a decir lo que es correcto o incorrecto.
no one is going to tell you right from wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aprenda a decir que no.
learn to say "no."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le va a decir algo a la
to the wrong person
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¡que no, que es broma!
- it’s a joke!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me animo a decir que no
you got to try to fly
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces la muerte va a decir,
the best you can hope for in such a match is to bring death to a standoff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que mi madre va a decir ?
what? why do we need my laptop?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. mañana se va a decir que el terremoto es de 6,5 o 6,6
1. it will be determined to be a 6.5 or 6.6 quake tomorrow.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me apresuro a decir que es algo que les concierne a ellos.
this is not an attempt to discredit or attack him personally.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comencé a decir que no, luego vacilé.
"that's how i'd take it," he said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por lo demás, nadie va a decir que se trata de vitaminas.
no one, at least, is going to claim that they are vitamins.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si tan sólo va a decir que ribbentrop le dijo algo, la fiscalía protestará.
if he is merely going to say that ribbentrop told him so, the prosecution would object.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadie te va a decir que usas el agua en exceso cuando te bañas.
nobody will say you use too much water when you bathe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me atrevería incluso a decir que es la mejor réflex digital del momento.
i even dare to say that this is the best digital slr camera at this moment.
Última atualização: 2013-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no dirá si alguien es bueno o malo; hermoso o feo. no va a decir que uno es avanzado.
he won’t say that you are bad or good; lovely or ugly. he won’t say that you are advanced.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alicia te va a decir que en el país de las maravillas todo está patas para arriba.
alice will tell you that in wonderland everything is topsy-turvy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ningún ser futuro me va a decir que necesitamos más manipulación genética para poder evolucionar.
no future being whatsoever is going to tell me that we need more genetic manipulation to be able to evolve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: