Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la culebra
till ormen
Última atualização: 2021-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cascada de la culebra (3)
the snake cascade (3)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo tomo ginebra, dijo la culebra.
i drink gin, said the snake.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora esta escribiendo un libro de contenido autobiográfico.
now he is in the process of writting a book, describing his biography.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1 esta escribiendo un mensaje%1 is a list of names
%1 is typing a message%1 is a list of names
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando lo hizo, la culebra se convirtió en la vara de nuevo.
when moses did so, the snake became a staff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la votación de este año está en curso, cuando (4/1 2004) esto se esta escribiendo.
the voting of this year is going on, when this is written.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se encuentra dentro del espacio natural protegido de la sierra de la culebra.
the village is located within the protected natural space of sierra de la culebra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
p: esta escribiendo un libros sobre internet y su impacto en la sociedad.
q: you are writing a book on the internet and its impact on society.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
actualmente esta escribiendo su tesis doctoral sobre las repuestas a las pandillas de jovenes en el salvador.
she is currently writing her phd thesis on the responses to the youth gangs in el salvador.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esta escribiendo un libro sobre poetas chilenas no-reconocidas desde los principios del siglo veinte.
she is writing a book on unrecognized chilean women novelists from the beginning of the 20th century.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la culebra cabeza cobriza (amastridium veliferum) es una especie de serpiente en la familia dipsadidae.
the rustyhead snake ("amastridium veliferum") is a species of snake in the colubridae family.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entre los reptiles se encuentran varias especies de lagartijas, la culebra de escalera y la bastarda, así como la víbora hocicuda.
among the reptiles we can find several species of small lizards, the ladder snake and the bastard, and the big-snouted viper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con la madonnina del duomo y la culebra de los visconti, otro símbolo de milán es el castillo, que surge en la homónima plaza.
with the madonna of the duomo cathedral and the visconti “biscione” , the castle is another symbol of milan. it rises on the square with the same name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
32. espero que no intente circular los capítulos de la disertación a los miembros del comité mientras los esta escribiendo. encuentro que esta practica es de lo más molesta y crea considerables problemas para el estudiante.
32. i hope you don't try circulating chapters of your dissertation to your committee members as you are writing them. i find this practice to be most annoying and one that creates considerable problems for the student.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entre los reptiles, cabe mencionar dos especies de serpientes: la víbora común europea () y la culebra de collar ().
among the reptiles, the most common species are two snakes, the common european adder () and the grass snake (), as well as the viviparous lizard () and the slowworm ().
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
19 como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.
19 as if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
con la construcción de communimage - ambos en tiempo y espacio - en su propia historia esta convirtiéndose en uno de los enfoques del proyecto. communimage esta escribiendo su propia historia, creándose mas completa.
with the growing of communimage - both in time and space - it's own history is becoming one of the focuses of the project. communimage is writing it's own history, becomes more complex.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
19el rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
19 the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock , the way of a ship in the middle of the sea , and the way of a man with a maid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hodson n.l., 1966.- un estudio de la mortalidad vial en los mamíferos (y los datos, incluidos para la culebra y la rana común).
hodson n.l. , 1966.- a survey of road mortality in mammals ( and includind data for the grass snake and common frog ).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: