Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la presente medida se dicta en uso de las atribuciones conferidas
this measure is taken in the exercise of the powers conferred
Última atualização: 2023-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por la presente se deja constancia que
i hereby state for the record that
Última atualização: 2023-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la presente se las comunidades europeas.
this decision shall be published in the official journal of the european communities.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a efectos de la presente se por:
for the purposes of this decision:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la sentencia se dicta en audiencia pública.
the judgement is pronounced at public proceedings.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por medio de la presente se hace constar que
this is to certify, that.
Última atualização: 2012-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por la presente se crea un comité de seguridad.
a security committee is hereby established.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
esperamos que al recibir la presente se encuentren bien.
we hope that this letter finds you in good health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el curso se dicta en inglés.
the course is given in english
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
d) se dicta una decisión absolutoria;
(d) a dismissal decision is taken;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si reinciden, se dicta una sentencia firme.
if they reoffend, the sentence becomes enforceable.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se dicta en la ciudad de buenos aires.
is issued in buenos aires city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b) se dicta sentencia en audiencia pública;
(b) the sentences are issued in public sessions.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el curso de formación se dicta desde entonces trimestralmente.
the training has since been conducted quarterly.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que la presente medida se dicta en virtud de las atribuciones conferidas por el articulo 99, incisos 1 y 2, de la constitucion nacional.
the present measure is promulgated in exercise of the powers conferred by article 99 (1) and (2) of the national constitution;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la resolución se dictó poco después.
this was done soon after.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la fecha en la que se dictó;
the date when the decision was taken;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência:
que el presente se dicta en ejercicio de las atribuciones emergentes del artículo 99, incisos 1 y 2, de la constitución nacional.
this measure is enacted in exercise of the powers conferred by article 99, paragraphs 1 and 2, of the national constitution,
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la resolución ¿se dictó en rebeldía?
was the judgment given in default of appearance?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la resolución, ¿se dictó por incomparecencia?
judgment given in default of appearance
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: