Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que lo mate.
what ‘s that ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queréis que yo lo mate.
i have an idea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al que lo mate repitieron se le dará la recompensa anunciada.
they repeated to him what they had been saying and told him, "this is what will be done for the man who kills him."
los *ancianos de su ciudad mandarán arrestarlo y lo entregarán al vengador para que lo mate.
the elders of his town shall send for him, bring him back from the city, and hand him over to the avenger of blood to die.
15 volvio saul a enviar mensajeros para que viesen a david, diciendo: traedmelo en la cama para que lo mate.
15 and saul sent the messengers to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may put him to death.
como rorschach se prepara para regresar a estados unidos y revelar el plan de veidt al mundo, en última instancia deja que manhattan lo mate.
as rorschach prepares to return to america and reveal veidt's plan to the world, he ultimately lets manhattan kill him.
fue construida en torno a una placa pectoral de hierro diseñada para evitar que la pieza de metralla que recibió en vietnam viajara hasta su corazón y lo mate.
it was built around an iron chest plate designed to prevent the piece of shrapnel he received in vietnam from traveling to his heart and killing him.
19:15 volvio saul a enviar mensajeros para que viesen a david, diciendo: traedmelo en la cama para que lo mate.
19:15 and saul sent the messengers again to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may slay him.
15 volvió saúl a enviar mensajeros en busca de david, y les dijo: «traédmelo en la cama para que lo mate».
15 saul sent the guards back and told them, “get david out of his bed and bring him to me, so i can have him killed.”
el puede pelear, con la intención de ganar y por lo tanto puede vivir. o puede negociar, y tratar de persuadir a mr. cazador de que no lo mate.
we can either listen and obey our lady of fatima and have the blessings of world peace, freedom, and the salvation of many souls, or we can ignore her under whatever excuse, and we pay the price for it.
es necesario evitar grandes distancias, para que el enfurecido vengador del delito de sangre no le dé alcance y lo mate; aquel hombre no merece la muerte, puesto que mató a su prójimo sin premeditación.
otherwise, the avenger of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought.
el artículo 334 del código penal estipula la condena de prisión para quien, sorprendiendo a su cónyuge in fraganti en delito de adulterio, lo mate en el acto junto con el partícipe en el adulterio, o les agreda de forma que les cause discapacidad o muerte.
article 334 of the penal code stipulates, "any person who surprises his spouse in the act of the crime of adultery and kills the spouse and the spouse's accomplice on the spot or commits against them an assault leading to death or disability shall be punished by imprisonment ".
allí los soldados de david le hicieron este juramento: «nunca más saldrá su majestad con nosotros a la batalla, no sea que alguien lo mate y se apague la lámpara de israel.»
then david's men swore to him, saying, "never again will you go out with us to battle, so that the lamp of israel will not be extinguished."
"¡ay, querido juan," dijo elsa. "¡imagínate que nos casemos y tengamos un hijito y que el niño crezca, y que, quizá, lo mandemos a buscar cerveza aquí abajo y le caiga esa piqueta en la cabeza y lo mate! ¿no es para llorar?" - "¡vaya!" dijo juan, "más lesteza no hace falta en mi casa. elsa, me casaré contigo, porque eres tan lista." y, cogiéndola de la mano, la llevó arriba y poco después se celebró la boda.
a little while after they were married, hans said to his wife, "i am going out to work, in order to get money; you go into the field and cut the corn, so that we may have bread." - "very well, i will do so, dear hans," said she.