Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vas al mercado.
to the vaa lounge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acceso al mercado
market access
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 16
Qualidade:
una se refiere al mar, y la otra al aire.
one relates to the sea, the other to the air.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"es ilegal que una persona discrimine a otra al
"it is unlawful for a person to discriminate against another person in ...
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
frase: ponerle una vela a dios y otra al diablo
phrase: run with the hare and hunt with the hounds
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dos habitaciones una frente a la otra, al final del pasillo.
two rooms, opposite each other, a the end of a corridor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. barnizado con dos capas, una aplicada al sustrato y otra al
4. varnishing with two layers, one applied to the substrate and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hotel tiene 2 piscinas, una cubierta y la otra al aire libre.
the hotel has 2 swimming pools, one indoor and one outdoor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cincuenta años después de nuremberg se sigue juzgando una vez y otra al nacionalsocialismo.
fifty years after nuremberg, national socialism never ceases to be judged over and over again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en primer lugar, son temas ligados, de una forma u otra, al sexo.
in the first place, these are topics linked, in one form or another, to sex.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando se levanta acta, se remite una copia al interesado y otra al ministerio público.
where a record is taken, one copy is given to the person identified and one copy to the public ministry.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> muy fácil de cambiar de una bici a otra, al contrario que en otros sistemas.
> very easy to move from one bike to another, unlike other systems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11. iagoda condujo a una de mis hijas a una muerte prematura, la otra, al suicidio.
(11) yagoda drove one of my daughters to untimely death, the other – to suicide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y repliqué, "no, no, swami. no le di la otra al dhobi. lo siento."
and i replied, “no, no, swami! i did not give the other one to the dhobi. i am sorry.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cruzó el río de la plata en 1902 y fue a vivir con maría, otra de sus hermanas.
he crossed the rio de la plata in 1902 and went to live with mary, one of his sisters.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, muy a pesar, la experiencia le ha demostrado a la señora maría otra cosa.
some say it even surpass them. however, experience also has shown maria the flip side of the coin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una refiera al amor sexual (eros), otra al amor por los conocidos, compañeros, amigos... (fileo), etc.
one refers to sexual love (eros), another to a brotherly love (fileo), etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: