Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo no me considero inmigrante.
i don’t consider myself an immigrant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me considero tecnicamente comprado.
no me considero tecnicamente comprado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me considero inversor sino emprendedor.
i don’t see myself as an investor, more as an entrepreneur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-bien, porque no me considero su paciente.
"good. because i don't think of myself as your patient."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no me consideres como tu padre nunca más.
don't regard me as your father anymore.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ninguna manera, porque no me considero judío.
not at all because i do not consider myself a jew.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me considero un Ángel, pero tampoco soy un demonio.
i am neither angel nor demon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me considero especial, me gusta ser amable y que sean amables
do not consider myself special, i like being nice and be friendl
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cardenal zen: en realidad no me considero tan grandioso.
bishop zen: i think so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me considero afectado.
i find it quite unacceptable and i feel personally insulted.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
puedo equivocarme, pero no me considero, personalmente, una persona carente de probidad.
i may be wrong, but i do not regard myself as a dishonest man.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
5 pues yo no me considero inferior en nada a los m s eminentes apóstoles.
5 but i do not think i am in the least inferior to those "super-apostles."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo no me considero de ningún modo un abogado del sector librero, sino un abogado de los libros.
i do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yo me considero ciudadano del mundo.
i regard myself as a citizen of the world.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
amo la naturaleza. me considero simpática.
i’m a positive person. i like to travel and nature. i consider myself sympathetic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"me considero una humanista secular.
“i consider myself a secular humanist.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no me considero deshonesto; lo hago en colaboración con los sindicatos de los trabadores de los duty free de grecia.
i do not consider myself as dishonest. i am doing this in collaboration with the unions of dutyfree employees in greece.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ad: no me considero activista, no formo parte de ningún grupo... pero sí fui a la protesta contra el acta.
ad: i don’t consider myself an activist, i’m not a part of any group... but i did go to the protest against acta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me considero divertida, apasionada, romántica, cariñosa, hogareña, aventurera, fiel y me gusta la familia.
i consider myself cheerful, passionate, romantic, sweet, a home-body, adventurous, loyal and i like family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me considero una persona culta, inteligente, cariñosa, tierna, apasionada, delicada, sociable, romántica, fiel y hogareña.
i consider myself a person who is educated, intelligent, sweet, tender, passionate, delicate, social, romantic, loyal, and a homebody.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.