Você procurou por: no a cometido delito o falta alguna (Espanhol - Inglês)

clase de delito o falta
type of crime/offence

puede ser delito o falta.
this may be a crime or a misdemeanor.

este tipo de razonamiento no indica presencia o falta alguna de dios.
this type of reasoning does not indicate any presence or lack of god.

se exceptúan los casos de flagrante delito o falta.
this does not include cases of flagrancy.

esa disposición se aplica incluso si el autor adquiere la nacionalidad argelina después de haber cometido el delito o falta.
this provision applies even if the perpetrator obtains algerian citizenship after the offence has been committed.

el artículo 133 del código también exime a quienes acojan a un familiar que haya cometido un delito o falta, o que oculten pruebas de un delito.
under article 133 of the code, they are also exonerated in cases where they harbour a family member who has committed a felony or misdemeanour, or conceal evidence of a crime.

según el artículo 219, se considera cómplice en un delito o falta todo el que:
pursuant to article 219, the following are considered accessories to a felony or misdemeanour:

578. hay delito cuando un adolescente comete un acto que la ley define como delito o falta.
an offence is committed when an adolescent carries out an act defined by law as a crime or as a penal misdemeanour.

encontrar y capturar a personas que hayan cometido delitos o faltas;
finding and seizing perpetrators of a criminal offence or misdemeanour;

d) no haber sido condenado por ningún delito o falta que implique deshonra, aunque se haya recuperado la reputación;
(d) he must not have been convicted of a dishonourable felony or misdemeanour, even if subsequently reinstated in his previous moral standing;

"nadie podrá ser privado de su libertad por obligaciones cuyo incumplimiento no haya sido definido por la ley como delito o falta. "
“no one may be deprived of his liberty for obligations whose non—observance has not been defined by law as a crime or misdemeanour.”

b) el expediente sea remitido al tribunal de primera instancia si los hechos constituyen un delito o falta.
(b) if the facts constitute a petty offence or misdemeanour, refer the case to the court of first instance.

la ley de armas de fuego fue enmendada para que todo menor acusado de un delito o falta dispusiera de asistencia letrada.
the firearms act was amended to ensure that child prosecuted for a crime or misdemeanour is assisted by counsel.

en el artículo 187 de ese código se dispone que se puede recurrir contra una sentencia pronunciada en rebeldía por un delito o falta.
article 187 of that code provides that an appeal may be brought against a sentence passed in absentia for a crime or misdemeanour.

en este registro se inscriben las resoluciones firmes por la comisión de un delito o falta que imponen medidas dictadas por los juzgados de menores.
final judgements for committing a felony or misdemeanour for which measures are imposed by the court for minors, are recorded in the aforementioned register.

cuando en un delito o falta del orden militar estuviese complicado un paisano, conocerá del caso la autoridad civil que corresponda ".
if an offence affecting the military involves a civilian, the relevant civil authority shall try the case”.

2) cuando el delito o falta tenga un carácter político o de las circunstancias se deduzca que la solicitud de extradición tiene un fin político.
(2) when the crime or offence is of a political nature or if the circumstances indicate that the extradition request is politically motivated.

474. el tribunal de menores examina las causas de la conducta impropia y se ocupa de los casos de menores de edad que hayan cometido un delito o falta, notificados por la policía, la fiscalía u otros tribunales.
474. the juvenile court examines the cause of misconduct and tries juvenile protection cases referred from the police, prosecutor's office, or other courts.

85. en la práctica, el órgano policial acostumbra retener personas para un simple registro sin la existencia de sospecha fundada de la comisión de delito o falta.
85. in practice, the police routinely arrest and search persons in the absence of any grounds for suspecting that an offence has been committed.

3) estar o haber sido denunciado o acusado por alguna de las partes como responsable de algún delito o falta con anterioridad al inicio del ejercicio de sus funciones;
(3) being or having been denounced or accused by any of the parties as responsible for an offence or misdemeanour prior to undertaking his or her functions;