Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aseguraos que no mate a nadie más.
make sure it doesn’t kill anyone else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muy simple. no mate a nadie, dañe a nadie, o plante bombas bajo ninguna circunstancia en absoluto.
very simple. don’t kill anyone, harm anyone, or plant bombs under any circumstances whatsoever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"quien mate a un hombre que no ha matado a nadie ni ha corrompido en la tierra,
islam, who had come to understand that they were no longer in a position to contain the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
angel advierte a karen de que no mate a doob, pues de hacerlo pasaría el resto de su vida en prisión.
angel warns karen not to kill doob, as karen would spend the rest of her life in prison.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“yo no lo hice, yo no tenia un arma. siento mucho su perdida pero yo no mate a su padre, hijo o hermano.
“i know all of you still are convinced that i’m the person that killed your father, your son and your brother, but i am innocent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queremos un pnb que no mate a la siguiente generación, y desde el gobierno hasta el público, todos deberíamos señalar la causa de la contaminación y mantener limpias las fuentes de agua para conservar la belleza de china.
we want a gdp that won't kill the next generation, and from the government to the public, we should all trumpet the cause of water pollution control and preserve clean water sources for a beautiful china.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
precisamente ayer, el portavoz de hamás, fawzi barhoum, exhortó a los palestinos a asesinar a israelíes por cualquier medio, y dijo que "toda persona con un cuchillo, una porra, un arma o un automóvil que no arrolle a un judío o a un colono, o que no mate a docenas de sionistas por esos medios no pertenece a palestina ".
just yesterday, hamas spokesman fawzi barhoum called on palestinians to murder israelis by any means, saying, "anyone with a knife, club, weapon or a car, and who does not run down a jew or a settler, or who does not kill dozens of zionists with these means -- he does not belong to palestine. "
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível