Você procurou por: no podia parar, las lagrimas solo salian (Espanhol - Inglês)

no podía parar.
she nodded.

no podía parar de reír.
i couldn't stop laughing.

se rió mucho, no podía parar.
she broke into a laugh, she couldn't stop.

tom no podía parar de toser.
tom couldn't stop coughing.

no podía parar de beber, y estaba causando problemas.
i couldn't stop drinking, and it was causing problems.

hye-in intervino para detener hyeok hijo, pero no podía parar.
hye-in intervened to stop son hyeok, but he couldn't stop.

al principio no quería verme y luego no podía parar de hablar.
at first, she did not want to see me, then i could not stop her from talking.

mientras estaba escribiendo este blog, no podía parar de toser y me encontraba fatal.
as i was typing this blog, i was coughing like hell and was in a bad shape.

en mitad de la noche era incapaz de parar las lágrimas," afirma con serenidad.
in the middle of the night, i was unable to stop the tears," he states calmly.

cuando llegó el momento de la comunión, diane empezó a llorar y no podía parar de llorar.
when it came time for communion, she wept and wept and wept.

cuando se desato se convirtió en un problema, cuando no podía parar de reír el tiempo suficiente para hacerlo.
getting unstuck became an issue, when we couldn’t stop laughing long enough to do it. why were we laughing?

entre los detalles, capas además de los cascos porque el trabajo no podía parar, detonación de explosivos, y la bicicleta para vencer las grandes distancias en la obra y el esparcimiento.
among the details, raincoats in addition to the hard hats, because the work could not stop; detonation of explosives; and the bicycle used to overcome the great distances in the construction site and at leisure times.

luego, de pronto bajo el poder de dios, comenzó a reírse a las carcajadas. ¡no podía parar!
all of a sudden, the power of god came upon her and her mouth was full of laughter.

estrechaba todo aquello contra su corazón y no podía hablar, ahogada por las lágrimas.
she touched it all, and could not speak: tears were choking her.

no podía parar de comer y como consecuencia de su gordura desarrolló una bulimia que le trastornó toda la carrera universitaria y le condujo a practicar la automutilación.
she couldn’t stop eating and as a result of weight gain, she developed bulimia and a self-mutilation habit which derailed her university education.

karenin veía que su mujer no sólo no podía reprimir las lágrimas, sino que ni siquiera los sollozos que henchían su pecho.
karenin saw that she was crying, and that she was unable to keep back either her tears or the sobs that made her bosom heave.

sin embargo, esa persecución de la iglesia no podía parar la implementación de un plan como aquel que tenía arnoldo janssen; mas bien, al contrario, tenía que seguir adelante.
however, that persecution of the church must not stop the execution of such a plan as arnold janssen had, but on the contrary, it must push it forward.

pronto reconoció su propia fuerza, coraje e inteligencia, pero no podía parar allí. siguió más allá de las mejores partes de sí misma, de la imagen con que ella quisiera ser vista por los demás, fue a sus zonas más oscuras donde era capaz de irritación, miedo y hasta desesperación.
carol easily acknowledged her own strength, courage and intelligence, but she couldn’t stop there. she went beyond the best parts of herself, beyond the image of herself as she would like to be known, to the darker places of her own capacity for anger, fear and even despair.

estuvimos bailando con las gogos, divirtiéndonos en general, pero yo no podía parar de mirar un lugar muy concreto, la cabina del dj, aquel era el lugar donde las miles de personas que lo pasaban bomba en la main room dirigían sus ojos. pedí permiso para acercarme a la cabina, para conocer al dj y experimentar aquella sensación.
we were dancing with the go-go dancers and having an amazing time, but there was one particular place i couldn’t stop looking at, the dj booth, this was the place where the thousands of people packed inside the main room directed their eyes. i asked for permission to approach the booth, to meet the dj and experience that feeling.

el leproso remanente no podía parar de gritar: ¡gloria! ¡alabanzas brotaron de lo más profundo de su ser!
the remnant leper could not stop crying, "glory!" praises sprang up from his innermost being!