Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no se lo digas a nadie.
don't breathe a word of it to anyone.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no se lo digas a nadie.
no matter, i will take care of it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo digas a nadie, por favor.
please don't tell anyone.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo digas a nadie. no te preocupes , no eres el primero
– on his return, not to disturb him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo diré a nadie!
no se lo diré a nadie!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo diré a nadie.
i won’t tell anybody.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo aconsejo a nadie.
no se lo aconsejo a nadie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no se lo digáis a nadie.
do not tell this to anybody.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo digas ???
do not tell ???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no se lo digas .
but if he will not hear me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no se lo puedo explicar a nadie.
i cannot explain that to anyone, mr fischler.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no se lo digas al amo.
don't tell the boss.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asqueroso. no se lo digas.
disgusting. do not tell him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, el éxito no se lo deseo a nadie.
no, i wouldn't wish success on anyone.
Última atualização: 2009-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-pero, por favor, no se lo diga a nadie...
"but, please, don't tell anyone...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“no volvería y no se lo recomendaría a nadie!!!”
“no volvería y no se lo recomendaría a nadie!!!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se lo di y dios no me castigo.
we won't discuss his qualifications for the job, but i thought i'd take the risk that god wouldn't punish me for not giving him a job. i didn't ... and god didn't!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en conjunto una emala experiencia, no se lo recomendaría a nadie
all in all a bad stay, would not recommend to anyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(esto no se lo deseo a nadie)» ¡muy conmovedor!
this is what he talks about in his book: « i wish this to no one. » very moving !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no me contó a mí lo sucedido, es seguro que no se lo ha contado a nadie.
and since she has not told me, she won't have told anybody...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: