Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– o los que ella cree que
very, very wise, or–
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o los que hacen el amor..
or those who make love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trabajadores de guarderías o los que trabajan en un establecimiento grupal
day care workers or those who work in a group setting
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o los hombres con los que te acostaste.
okay. all right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los que sufren, o los que se encuentran particularmente desfavorecidos, merecen la ayuda de los privilegiados.
those who are suffering, or those who are particularly disadvantaged, deserve assistance from those who are privileged.
se expresó preocupación por el hecho de que, con una economía como la habitual, sean los grandes jugadores los que ganen mientras las comunidades pierden.
concern was raised that, based on business-as-usual economics, larger players would gain while communities lost.
"d) los puestos vacantes o los puestos en los que el motivo del nombramiento haya variado;
"(d) positions that have remained vacant or where the reason for appointment has changed;
puede designar un premio, y todos los que compartieron sus propias tradiciones de días festivos tendrán derecho a participar y ganar.
designate a prize, and everyone who shares their own holiday traditions is eligible to win.
también podrían desarrollar programas de índole intersectorial en los que las actividades de carácter regional y subregional serían rentables y tendrían un valor añadido.
they could also pursue programmes of a cross-sectoral nature where action at the regional and subregional level would be cost-efficient and have an added value.