Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se trataría de un crisol de las contribuciones enriquecedoras de todas las civilizaciones, destinado a crear en definitiva una civilización panhumana.
it would be crucible of enriching contributions from other civilizations, yielding a pan-human civilization.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en última instancia, para construir esa sociedad panhumana, reconciliada consigo misma, debemos hacer acopio de todas nuestras fuerzas a fin de echar los cimientos de un desarrollo más humano y solidario que dé nuevas esperanzas a las generaciones futuras.
in the final analysis, to build a pan-human society which is at peace with itself we must unite all our energies to create the basis for more human development with greater solidarity, bringing new hope to future generations.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta iniciativa debía, según el presidente senghor, favorecer el advenimiento de la civilización de lo universal, esa civilización panhumana que no es otra cosa que “el encuentro del dar y el recibir”.
according to president senghor, that approach would promote the advent of a universal, pan-human civilization that would be nothing more than a meeting-place for giving and for receiving.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: