Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(persona natural o jurídica)
(natural or legal person)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingreso (persona natural o f�sica)
income�
Última atualização: 2013-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persona natural o jurídica que compra, vende
natural or legal person who buys, sells
Última atualização: 2012-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
288. el inquilino comercial puede ser una persona natural o una persona jurídica.
288. a natural or a legal person may be a commercial lessee.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«persona» persona física o persona jurídica;
‘person’ means a natural person or a juridical person;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
1) el solicitante de una patente puede ser una persona natural o una persona jurídica.
1) the applicant for a patent may be an individual or a corporation. if the applicant is not
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
201. toda persona natural o jurídica puede ser sucesor.
201. any natural and legal person may be a successor.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14. por persona se entiende toda persona natural o jurídica.
14. person means any natural or legal person;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la secretary corporativa puede ser una persona natural o jurídica.
the corporate secretary may be a corporation or an individual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es preciso condenar a una persona natural para poder sancionar a la persona jurídica.
a natural person does not have to be convicted in order for the legal entity to be punished.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) el solicitante del registro de un diseño industrial podrá ser una persona natural o una persona jurídica.
1) the applicant for registration of an industrial design may be an individual or a corporation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una persona natural o jurídica puede actuar como director y/o accionista
a company can act as both shareholder and director of the ibc
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el solicitante de una patente de invención puede ser persona natural o jurídica.
the applicant for a patent may be a natural person or legal entity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque el término incluye toda persona natural o jurídica, particular o persona pública, la legislación nacional podría explicitarlo.
although the term "operator " includes any natural or legal, private or public person, domestic legislation might make this explicit.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
operador: cualquier persona natural o jurídica que opera o controla la instalación.
operator: any natural or legal person who operates or controls the installation or facility.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la incitación a la discriminación por parte de una persona natural o jurídica constituye delito.
incitement by either a natural or a legal person constituted an offence.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el término «persona» se entenderá referido tanto a una persona natural como a una persona jurídica;
‘person’ means a natural person or a legal entity;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
1. nombre, domicilio e identificación de la persona natural o jurídica que formule la solicitud.
1. name, domicile and identification of the natural or legal person making the application.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque el término "operador " incluye toda persona natural o jurídica, particular o persona pública, la legislación nacional podría explicitarlo.
although the term "operator " includes any natural or legal, private or public person, domestic legislation might make this explicit.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2) una persona natural o jurídica puede ser socia en una sociedad colectiva (art. 80);
a natural person or legal person may be a partner in a general partnership (sectionarticle 80);
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: