Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la primera es el pescaito frito de la noche del alumbrao (la iluminación de la portada y el real).
the first is the pescaito (small fish), fried on the night of the alumbrao (the illumination of the facade and the fairground).
málaga tiene dieciséis playas, así que ofrece un increíble refugio relajante para explorar y disfrutar de los cafés de la playa así como de la gastronomía de la ciudad, como el pescaito frito.
malaga is lined with 16 beaches so offers an incredible relaxing haven to explore and enjoy the beach cafés as well as the city's gastronomy such as "pescaito frito" (fried fish).
señor comisario, con todo el respeto he utilizado las palabras "pescaíto frito" sirviéndome de una denominación coloquial que utilizamos en andalucía para definir el pescado fresco que se come a diario, que viene a diario, y que se fríe con aceite de primera calidad, como usted sabe.
commissioner, with all due respect, the phrase i used, "pescaíto frito", is a colloquial phrase that we use in andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.