Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo quiero estar junto a ti
i am sure
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toma lo que es tuyo, y retírate; yo quiero dar a este ultimo tanto como a ti.
take what are thine, and thee: i want to give this last as much as you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14 “toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti.
14 take [that] thine [is], and go thy way: i will give unto this last, even as unto thee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agradece otra vez a ti todo por el imput y el discurso valioso.
again thanks to you all for the imput and valuable discourse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veo a la señora otra vez de pie.
once again i see the lady standing before me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amado jesús, yo quiero empezar por agradecerte por esta preciosa oportunidad para lograr llegar a ti de una manera tan directa y a nivel mundial.
beloved jesus, i want to start by thanking you for this precious opportunity to reach out to you in such a direct and worldwide way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veo a la señora de pie y me dice:
i see the lady before me. she says,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora veo a dos obispos de pie a la par de la silla del papa. ellos conversan.
now i see two bishops standing behind the pope's chair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-veras- dijo y se puso de pie -yo.. quiero hacer un viaje, necesito estar sola por un tiempo para pensar-
“you see” she said and stood up “i… want to take a trip, i need to be alone for a while to think”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 mas pedro lo levantó, diciendo: ponte de pie; yo también soy hombre.
26 but peter took him up, saying, stand up; i myself also am a man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ti te he visto con los suizos y has estado bien, pero lo que quiero decir es que no veo a nadie que vaya a ser más cualificado, es eso xd
but i have had this discusion in gi for to long, some people getting very fierce about it. i'm not going to be bothered with it in this game
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras dice esto, veo a todos esos pueblos de pie delante de mí.
as she says this, i see all those nations standing before me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veo a la señora de pie. me indica que tengo que mirarme la mano.
i see the lady before me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces veo a la señora de pie, en medio de una luz clara y brillante.
then i see the lady standing in a glaring, bright light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 envió abner mensajeros para decir a david: «... haz un pacto conmigo y me pondré de tu parte para traer a ti todo israel.»
12 and abner sent men to david at hebron, saying, make an agreement with me, and i will give you my support in getting all israel on your side.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22 y que juzguen ellos al pueblo en todo tiempo; y que traigan a ti todo pleito grave, pero que ellos juzguen todo pleito sencillo.
22 have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
36 y decía: abba, padre, todas las cosas son a ti posibles; traspasa de mí este vaso; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.
36 and he said, abba, father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what i will, but what thou wilt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado" (salmo 32:6).
psalm 32:6 "therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-porque estoy harta de que ella este pegada a ti todo el tiempo- dijo lisa ahora molesta, tal como siempre lo ha hecho, siempre expresa su dolor y frustración a través de la ira, pensé para mi mismo
-because i'm tired that she is stuck to you all the time- said lisa now angry, just like she always did, she always shows her pain and frustation through anger, i think for my self.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 y haré que vuelva a ti todo el pueblo, como la novia viene a su esposo; solamente buscas la muerte de un hombre y todo el pueblo quedará a salvo.»
3 and i will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: