Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elegir cómo compartes la información en tu perfil de google+
choose how you share information on your google+ profile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escribiste en tu libro que no eres de raza pura, sino una mezcla.
you wrote in your book that you're not a purebred, but a mutt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tus amigos también son mostrados en tu perfil.
your friends are also displayed in your profile page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marty dice que eres de texas.
cancel it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, puesto que eres de texas,
since you’re from texas,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
editar perfil, que te permite realizar cambios en tu perfil.
profile, which allows you to make changes to your profile settings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20 porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas, queremos pues saber qué quiere ser esto.
20 for thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
20 porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.
20 "for you are bringing some strange things to our ears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
toca tu icono para acceder a tu perfil, que te proporcionará toda la información relevante.
tap on your icon to access your profile, which will provide all the relevant details.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
17:20 porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.
acts 17:20 for thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«¡paz a ti, que eres de los de la derecha!»
(for him is the salutation), "peace be unto thee", from the companions of the right hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(dirá que eres de verdad lo 'nunca visto')
(will say you're really 'outa-site')
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
91. «¡paz a ti, que eres de los de la derecha!»
shakir: then peace to you from those on the right hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
56:91 «¡paz a ti, que eres de los de la derecha!»
and if he is of those who are on the right, 56:91
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca olvides que eres el amo en tu encarnación.
never forget that you are the master of your incarnation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pienso que eres una persona que crees en tu legado.
i think you're a person who believes in your legacy.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora ya no necesitas fingir que eres un piel roja, ¡lo eres de verdad!».
now you don't need to pretend to be an indian — you are one!"
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten".
"ah! we see thou art an imbecile!" and "we think thou art a liar!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en tu twitter, deja alguna respuesta ingeniosa, un retuit y un par de enlaces interesantes por si alguien visita tu perfil (¡que tenga buenos motivos para decidir seguirte!).
in twitter, leave a witty remark, a retweet and a couple of interesting links in case someone visits your profile (so they can have a good reason to follow you!).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asumo que eres de finlandia, pero ayuda siempre a poner tu localización en tu perfil, así que no te daremos el consejo apropiado a la gente en el arizona caliente y seco o calentarse y la florida húmeda. cynthia, prescott, az
喜eksoottinen(你有一个较短的名称去?). i assume you are from finland, but it always helps to put your location in your profile, so we won't be giving you advice appropriate to people in hot and dry arizona or warm and humid florida. 我假设你来自芬兰,但总是帮助你放低姿态位置,所以我们不会给你恰当的忠告人们干热亚利桑那州或温暖潮湿. cynthia, prescott, az cynthia科特,在az
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: