Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida de una cepa de referencia del virus de la fco.
precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
el antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida de una cepa de referencia del virus de la lengua azul.
precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
el antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida del serotipo o serotipos adecuados del virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica.
precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
a) en los casos habituales de terminación o suspensión, el factor precipitante es el incumplimiento del tratado o la revelación de su nulidad como tal.
(a) in the standard cases of termination or suspension the precipitating factor is the breach of the treaty or the revelation of invalidity as such.
en cambio, en el de conflicto armado u ocupación militar, ese factor precipitante normalmente es independiente del incumplimiento del tratado o del elemento de nulidad en cuestión.
in the case of an armed conflict or military occupation, the precipitating factor is normally independent of the breach of treaty or the element of invalidity concerned.
ganando el control efectivo de suministros de dinero globalista, como por ejemplo a través de los rothschild y sus congéneres, ellos dicen que pueden gobernar a la humanidad hacia una crisis precipitante.
by gaining effective control of globalist money supplies, i.e. through rothschild and his confrere, they say they can steer humankind into a precipitating crisis.
a esta solución se le añadirán 30 mi de agente precipitante (3.2.6) medidos con una probeta. después de una agitación repetida se formará
3-2.20 recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mv range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
peter buckley explica la similitud en los estados alterados de conciencia en las experiencias místicas y los episodios psicóticos como debida a la posibilidad de que haya un limitado repertorio de respuesta en el sistema nervioso central para tales experiencias de estado alterado, a pesar de que el precipitante para entrar en él puede ser muy diferente.6
peter buckley explains the similarity in the altered states of consciousness in mysticism and psychosis by “the possibility that there is a limited repertoire of response within the central nervous system for such altered state experiences even though the precipitants for entering this altered state may be extremely different.”6
las placas del pacífico, que como nosotros hemos explicado son cuatro placas y no una sola, sometidas a compresión, han actuado como un elemento precipitante para el temblor de 7.4 grados de intensidad que ha ocurrido en japón.
the pacific plates, which are, as we explained, not just one but four, compressed, acting as the trigger for the 7.4 quake in japan.
el antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida del serotipo (o serotipos) adecuado(s) de la enfermedad enzoótica hemorrágica.
precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
no se han observado tanto in vitro como in vivo complejos precipitantes ni complejos con pesos moleculares superiores a un millón de daltons.
precipitating complexes and complexes larger than one million daltons in molecular weight are not observed in vitro or in vivo.