Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chaleco antibalas
bullet proof vest
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
chaleco antibalas (nivel iiia)
ballistic vest (level iiia)
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
probando un experimento así.
gave it a try as an experiment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protección del tipo de la de un chaleco antibalas (pecho).
this is for a flak jacket (chest) type protection.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una armadura moderna puede combinar un chaleco antibalas con otras prendas protectoras, como un casco.
modern body armor may combine a ballistic vest with other items of protective clothing, such as a combat helmet.
la unidad le proporcionó a mediados de enero de 2013 un chaleco antibalas, un dispositivo de comunicaciones y una ayuda de transporte.
since mid-january 2013, the unit has provided him with a bulletproof vest, a communications device and a transportation allowance.
el programa se vuelve un poco más lento, pero las partes sensibles del código estan protegidas del datos ilegales con un chaleco antibalas.
the program becomes a bit slower, but the code sensitive parts are protected from illegal data with a bulletproof jacket.
ellos sabían que stambolov llevaba un chaleco antibalas, así que lo apuñalaron en la cabeza, que él trató de proteger con sus manos.
they knew that stambolov wore an armoured vest, so they stabbed at his head, which he tried to protect with his hands.
quizá el chaleco antibalas, quizá el nervio de saberse identificado, quién sabe de dónde provenga su agitación.
maybe it’s the bulletproof vest, maybe it’s his nervousness over being identified – who knows where his agitation comes from.
le proveyeron un chaleco antibalas que pesa aproximadamente 25 kg. y se espera que lo lleve puesto mientras trabaja entre 8 y 10 horas por día en el campo.
he is given a bullet-proof jacket weighing approximately 25 kgs and expected to wear it for his protection as he works 8â 10 hour days in the fields.
insignia militar ucraniana, un chaleco antibalas y un rifle airsoft, acompañado de una ilustración de anime (un arsenal de un otaku japonés).
ukrainian military insignia, a flack jacket, and a airsoft rifle, accompanied by an anime drawing—a japanese otaku's arsenal.