Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
masas que respetan los principios del método montignac
the compliance of the baking preparations with the montignac method principles:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estándares proponen un proceso simplificado que haga lo siguiente:
the benchmarks propose a streamlined process do the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) que respetan los derechos humanos y la dignidad humana;
c) respect human rights and dignity;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro está que los estándares del juicio se aplicarán de manera diferente de acuerdo a la medida de la fe.
of course, judgment standards will be applied differently according to their measures of faith.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas personas escogen siempre el lado que es correcto de acuerdo a estos estándares.
some people always choose the side that is right according to these standards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de acuerdo a los estándares de aquel tiempo, el tuvo su primer hijo un poco tarde.
by the standard of his days back then, he bore his first son quite late.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
32 . prescriba dichos estándares en un marco normativo aplicable.
32 . prescribe such standards within a regulatory and enforceable framework.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el precio de los siguientes productos incluyen impuestos y actualmente estándar.
*following item's price includes tax, and the price is current standard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29 . informar a las organizaciones miembro de los estándares y regulaciones pertinentes promulgadas por la oit y la unesco .
29 . advise member organisations of relevant standards and regulations issued by the ilo and unesco .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, dios aplica diferentes estándares para medir la fe de las personas.
also, he applies different standards for people in different measures of faith.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28 . reivindicar la aplicación de dichos estándares a nivel nacional e internacional, e
28 . pursue the application of such standards at national and international level, and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el entorno y los estándares de vida en el huerto del edén eran muy diferentes a los de la tierra.
in addition, the living environment and the standard of living in the garden of eden is greatly different from those in the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la falta de respeto de los estándares internacionales por parte de los gobiernos nacionales, entre ellos algunos grandes e influyentes;
the lack of respect for international standards by national governments, including  governments of some large and powerful nations;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cabeceras estándar
& standard headers
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conocer las normas principales y comprender los desafà os de este nuevo estándar
find out the key regulations and understand the issues behind this new standard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dvd de duración estándar
dvd standard play
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, les hablé sobre los estándares del juicio y sobre cuales lugares de morada serán entregados a los que son salvados por el juicio de conciencia.
also, i talked to you about the standards of the judgment and which dwelling places will be given to those who are saved by the judgment of conscience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carpetas estándar de trabajo en grupo
standard groupware folders
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puede eliminar el calendario estándar.
you cannot remove your standard calendar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada uno tiene su propio estándar de juicio.
each one has his own standard of judgment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: