Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dime que tu sientes lo mismo que yo
do something like that, thanks
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿o a una damnificada lo mismo que a otra no damnificada?
would someone left homeless receive the same amount as someone who was not?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fix un piso va a trabajar sobre los neumáticos que son de goma, lo mismo que tu coche.
the fix a flat is going to work on the tires that are rubber, the same as your car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero lo mismo que todo el mundo.
don’t worry about that. we can do it anytime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo mismo que quiero para mi castellano lo quiero para tu inglés.
let me remind you of what you do for a living.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do comprenderá no es lo mismo que a una persona la
understand, it is not the same to be injured indiscrimi-
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los aspirantes a la policía son sometidos a una selección, lo mismo que los oficiales de policía en actividad.
applicants to join the police force were screened, as were serving police officers.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no y lo mismo que tu m pidas llo también pido eso mandame otras fotos si mi chaparita
photo of you send me of your face
Última atualização: 2023-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la única forma de mostrar que tu trabajo no es investigación original es encontrar una fuente publicada fiable que diga lo mismo que tú.
the only way you can show your edit is not original research is to cite a reliable published source that contains the same material.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el : return rect dice que tu función devuelve un rectángulo, lo mismo que ya le hemos pasado.
the : return rect is telling you that the function returns a rectangle, the same one that was passed in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de unos cuantos partidos john y sus amigos, ya algo pedo, irán a una fiesta, la primera que encuentren y siguen haciendo lo mismo que las otras noches.
having watched several matches john and his friends, inebriated, head off to whatever party they can find and continue the routine of the previous evenings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que al hacerlo, al aprobar este estatuto, estaremos también poniendo fin a una situación que es totalmente incomprensible para el público en general, lo mismo que para nosotros.
this is essentially why we do not want this amendment in recital 12.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- si un hombre sueña a una mujer bella que trae puestas unas sandalias significa lo mismo que la anterior, y por el aspecto de las sandalias nos dice lo siguiente:
- if a man dreams of a beautiful woman he wears sandals means the same as above, and by the looks of the shoes says the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mateo 7:12 - haz con los demás lo mismo que quieres que hagan contigo.
matthew 7:12 - do to others as you want them to do to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lamento tener que repetir lo mismo que los oradores que me han precedido, pero el alcance de estas sesiones no se limita únicamente a una función de logoterapia.
but the credibility of parliament has also been shaken, since at this moment very pretty opinions are being formulated, with, i would say, an emotional resonance.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de camaret que puedan hacerse sobre el presupuesto de 1987 no conduzcan a una situación en que las subvenciones de los fondos social y regional, lo mismo que otras, como la ayuda al tercer mundo, sean reducidas o suprimidas.
paisley have a preoccupation about the balance in the budget.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usualmente interactuamos entre nosotros en la periferia, en la superficie lo cual lleva a relaciones superficiales y a una vida superficial. el ser el centro del ser es lo mismo que ser el centro de todo el universo.
usually we interact with each other in the periphery, on the surface, which will lead to superficial relationships and superficial life. to be the center of the being is the same as the whole universal center.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la transformación gradual del pnud de una organización basada en los derechos a una organización financiada con recursos de fuentes múltiples ha continuado, lo mismo que en otros organismos especializados, fondos y programas de las naciones unidas.
the gradual transformation of undp from an entitlement-based organization to a multi-funded organization has continued, and is reflected in similar trends in other united nations specialized agencies, funds and programmes.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hecho esto, tu contrincante recibirá un email con la nueva situación de partida y hará lo mismo que tu. así hasta que se llegue al fin de partida en tablas o victoria de alguno.
once you have made your move, your opponent will receive a similar e-mail with the new situation and so on, until the end of the game (win or lose).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este sentido, estamos llegando a una encrucijada en lo que respecta a la estrategia de lisboa, lo que es lo mismo que decir que el medio ambiente es también una buena cosa para la economía, y su desarrollo es una forma de conseguir que sigan girando las ruedas de la economía.
in this respect, we are coming to a crossroads as far as the lisbon strategy is concerned, which is to say that the environment is also a good thing for the economy, and its development is a means of getting the wheels of the economy turning.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: