A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
antes de empezar a apretar, gire ambas fijaciones para cerrar las levas de los dos pares de arandelas y minimizar los asentamientos.
turn both fasteners in order to close the cams on both washer pairs before tightening to minimize settlements.
esto nos recuerda los dos pares de gemelos en el panteón heliopolitano: isis y osiris nephtys y set
this reminds us of the two sets of twins in the heliopolitan pantheon - isis and osiris, and nephtys and set.
el ritmo dual del cosmos está simbolizado por las dos llaves, los dos pares de opuestos que acompañan el desenvolvimiento de la labor universal.
the dual rhythm of the cosmos is symbolized by two keys, the two pairs of opposites, which accompany the development of the universal labor.
los dos pares tienen personalidades que contrastan: dori y plistene son extravertido y entusiastas, ofelia y artemidoro son introvertidos y reservados.
the two pairs have contrasting personalities: dori and plistene are extroverted and enthusiastic, ofelia and artemidoro are introverted and reserved.
al igual que en los dos períodos precedentes, es en el sector de la industria química donde se detecta el mayor número de operaciones.
these terms have beeninterpreted by the european court of justicelstating that 'direct' internaltaxation must be understood to mean taxation which is imposed on the finishedproduct; 'indirect' internal taxation covers taxation which is imposed on theraw materials or the semi-finished products which have gone into the finishedproduct.
en la sala de bombeo para la unidad 1, falló un conjunto de los dos pares de bombas del sistema esencial de servicio de agua debido a la inundación; de haber fallado ambos conjuntos la seguridad de la planta habría sido puesta en peligro.
in the pumping room for unit 1, one set of the two pairs of pumps in the essential service water system failed due to flooding; had both sets failed then the safety of plant would have been endangered.