Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la ilustración perfecta de este vicio redhibitorio se encuentra ya en las primeras líneas de la comunicación de la comisión.
the perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the commission communication.
además, la especificidad de los sistemas jurídicos y judiciales en vigor en los diferentes países no constituye un obstáculo redhibitorio.
moreover, the specific nature of the legal and judicial systems in the various countries was not an insurmountable obstacle.
europa ahorra más que los esta dos unidos y éstos padecen un defecto redhibitorio en materia bancaria: carecen de legislación federal.
europe saves more than the united states and the united states suffers from a crippling disadvantage in banking matters: it has no federal legislation.
sigue siendo responsable de la conformidad de la má quina con las disposiciones de la directiva redhibitorio, el fabricante debe adoptar me didas en relación con las máquinas que ya estén en el mercado.
he retains full responsibility for the con formity of the machinery to the provisions drawal of the certificate is a latent defect, the manufacturer must take action in re spect of machinery already on the market.
así, por ejemplo, debería adaptarse la legislación relativa a las quiebras, de modo que un primer fracaso no sea redhibitorio y pueda superarse fácilmente como sucede en otros países.
in this way, for example, bankruptcy law should be reviewed so that a first failure is not crippling and can be easily overcome, as is the case in other countries.
en tercer lugar, comprobamos, pues que, en el ámbito de la conferencia de desarme, las diferencias entre nosotros estribar en los enfoques y no tienen carácter redhibitorio.
thirdly, we therefore note in the cd that the differences among us lie in our approaches and by no means constitute an insuperable obstacle.
es obvio que, si el defecto que haya motivado la retirada es redhibitorio, el fabricante debe adoptar medidas en relación con las máquinas que ya estén en el mercado sin que sea posible dar aquí una respuesta general al problema de los costes correspondientes.
the file to be presented to the body responsible for carrying out the examination is very similar to that referred to in annex v. the only major difference is that in this case the file referred to in annex v will also contain the ec type-examination certificate.
se trata, en primer lugar, de mecanismos que nos permiten derogar las leyes de la competencia para ayudar a las exportaciones pues, para las maderas que están expuestas a riesgos micológicos o parasitarios, el coste del transporte es redhibitorio, aún cuando tenemos clientes.
i refer to the means which allow us to grant exemptions from the competition laws to help exporters, for the cost of transportation of timber which has been exposed to fungal or parasite risk is totally unacceptable, provided that there is a buyer.