Você procurou por: risita (Espanhol - Inglês)

risita
chuckle

su risita le encantó.
she was enchanted by his little laugh.

ella tiene una tierna risita.
she has a cute giggle.

holmes soltó una risita cordial.
holmes chuckled heartily.

ella soltó una risita, y suspiré.
and one other.

y luego, con una risita nerviosa:
and then, with a nervous snigger:

pero acompañando a la risita había una profunda ansiedad.
but along with the chuckle there was a deep anxiety.

con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
giggling with embarrassment, she held out the condom.

con una risita dice: "puedo ver a mi fantasma."
and he started giggling, he says, "i can see my phantom."

las otras sueltan una risita nerviosa —hay una ola de emoción.
the others giggle—there’s a rush of excitement.

-el soñar también tiene lugar -repuso con una risita-.
"dreaming also takes place, " he replied, giggling.

reaccionó a la risita con una sonrisa y un murmurado ¡bueno, bueno! .
he reacted to the giggling with a smile and a murmured, "there, there!" then he turned back to alex. "it would be good if you could contribute a little more than just repeating my question."

de risita en risita me saluda y me ofrece una silla. le pregunto a maría por la cooperativa.
she greeted me with a little laugh and offered me a chair. i asked maría about the cooperative.

cuando eso sucedió, toda la asamblea del cuerpo diplomático y la prensa lanzaron una simultánea y misteriosa risita nerviosa.
when that happened the entire assembled diplomatic and press corp. uttered a nervous simultaneous and eerie giggle.

cuando la profesora logró controlarse, se disculpó entre alguna que otra risita de la clase y me preguntó cuál era mi apellido.
when the teacher got control of herself she apologized over the remaining giggles from the kids and asked me my last name.

estudiantes con una risita contenida se inquietan al ver la actividad sexual de la pareja, aún cuando el joven sea golpeado violentamente por su amante de 67 años.
students tittered uneasily to see the foreplay of the couple, although the young man was clearly smitten by his 67 year old mistress.

es un bar oscuro pero con una tenue luz de velas, y con un puñado de gente que preferiría agarrar un cuchillo y apuñalarlo a soltar una risita solitaria.
it’s a dark, candlelit bar with a handful of people who would rather take a knife to the face than burp out a solitary chuckle.

- también querían saber si ella es buena besando y—todo lo demás. – rick soltó una risita divertida.
“they also wanted to know if she’s a good kisser and… everything else.” rick chuckled.

por el contrario, recordó con una risita sarcástica, el dinero llegaba con el mensaje: "esto es para la iglesia.”
rather, he said with a chuckle, the money arrived with the message, "this is for the church."”

silencio. martina hizo un ruido, se encogió de pronto como un gato. joan reaccionó con una risita nasal. val pasó el peso de un pie al otro, sintiéndose regañado por haberse atrevido a meterse en la conversación de las chicas.
silence. martina made a noise, a sharp, cat-like cringe. joan responded with a nasal snicker. val shifted his weight from one foot to the other, feeling rebuked for daring to intrude into the girls’ flow.