Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es un caballero anciano de cabellos blancos, rubicundo y colérico.
he is an elderly man, red-faced, white-haired, and choleric.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25 salió el primero, rubicundo todo él, como una pelliza de zalea, y le llamaron esaú.
25 and the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of esau.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primer zapatazo voló cuando el presidente de la firma fue destituido y reemplazado por el rubicundo muchacho de la administración obama, fritz henderson.
the first shoe dropped when ceo rick wagoner was forced out and replaced by the obama administration’s fair-haired boy, fritz henderson.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se oyó un violento campanillazo y un instante después las zancadas del rubicundo detective, quien salvando los escalones de tres en tres, se plantó de sopetón en la sala.
l’agent tira violemment la sonnette, escalada l’escalier en trois bonds et se précipita dans le salon.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando él vio a david, vio a un muchacho joven, rubicundo (mejillas coloradas y tez clara), bella apariencia y agradable a la vista.
when he sees david, he sees a young lad—ruddy (rosy cheeks and fair complexion), beautiful appearance and good to look at. isn’t this odd?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: