Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– ¿cómo sabes estas cosas?
– what are you doing here?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no lo sabes, estas completamente perdido.
if you don't, you are completely missing out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas guapisima!!!
estas guapisima!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el fondo, ya sabes estas verdades, pero las has olvidado.
at the core, you already know these truths but have forgotten them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y como bien sabes estas 7 estrellas se muestran en la simbología masónica.”
and as you well know these seven stars show up throughout masonic symbology."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿cómo sabes estas cosas? alá te ha dicho porque Él sabe el pasado.
he is the one who knows the seen and the hidden. allah knows everything – the past and the present.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabes estás bien hermosa m gustas mucho
waiting dear
Última atualização: 2022-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me encanta el vestido!!!estas guapísima!!
love the dress! looks perfect!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los códigos qr, ya sabes estas forma de código de barras nueva plaza, no han terminado de hablar con ellos.
the qr codes, you know these new barcode square shape, have not finished talking to them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como sabes, estos árboles son guerreros de mi grupo.
"as you know, these trees are warriors of my party.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como dice el refrán:” más aprende, más aprende cuanto poco sabes.” estas palabras resumen como me sentí’ hace algún tiempo.
as the saying goes: 'the more i learn, the more i learn how little i know”. that sums up how i felt for some time now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es igualmente bueno que te hagas esta pregunta porque, como sabes, éstas son tus decisiones personales.
it is equally good that you ask yourself this question because, as you know, these are your personal decisions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estas guapísima te sientan muy bien!!! http://www.to-ks.blogspot.com
http://cronicasdemiarmario.wordpress.com/
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el coraje no se aplica hasta que sabes qué es lo que tú temes, pero en el momento en que lo sabes estás aterrado.
the courage is applied not after you know what it is that you fear, but in the moment when you know you are fearful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estás guapísimo y, además, con unas flores de colores republicanos que alguien ha debido de poner ahí, a tu izquierda.
you look very handsome, and, furthermore, somebody must have put some flowers in republican colours just there to your left.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
puede haber un montón de factores implican, pero una vez que sabes estos aspectos mejor puede ayudarnos a entender y darse cuenta de lo importante que es que la gente sepa lo que puede afectar básicamente y causan este trastorno entre los hombres.
there may be lots of factors involve, but once you know these aspects can better help us understand and realize how vital it is for people to know what can basically affect and cause this disorder amongst men.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aún por un contador metalico , lo que puedo decir pero ..que tu sabes estas, estas en una prisión o algo y ellos te han confiscado tus cuentas de japa, saben, y justo sucede que encuentras un contador metalico allí en la celda. entonces, saben.
even for a clicker, what can i say but….. that you know you’re, you’re in a prison or something and they confiscated your japa beads , you know, and you just happen to find a clicker laying around the cell. so, you know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero, fue horrible. ¿no sabes estas uvas que no es agradable se burlan de la gente? ese es el punto, zidgel. no conocen lo que ese hecho tommy pepinillos sentirse muy malo. caramba, frios, midgel. ¿qué pasó después? por suerte, el padre de tommy los oyó risitas y salir afuera para ver lo que todos los conmoción fue trata. oigan! ¿qué está pasando aquí? oh, uvas.
well, it's just horrible. don't these grapes know that's not nice to mock fun of people? that's just it, zidgel. they don't know what bad that done tommy pickles feeling. well, jeepers, midgel. what happened next? luckily, tommy's dad heard them giggling and come outside to see what everyone the commotion was all about. hey! what is all the commotion out here? oh, grapes.
Última atualização: 2014-02-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: