Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por noveno año consecutivo este evento es organizado por luis siman y padre francisco verar y los numerosos centros de paz de latinoamérica.
for the ninth time they are being organized by luis siman and francisko verar and the many spanish speaking latin american peace centers.
este libro, publicado por sammer en 1996, cubre el trabajo de dieciocho años y el desarrollo de los cuadros en formas irregulares desde el principio.
this book, published by sammer, covers work over a period of 18 years and follows the development of the irregular shaped oil paintings from inception.
a tal fin, la kas di kultura organizó su primera siman di kultura (semana de la cultura) en septiembre de 2004.
to this end, the kas di kultura organized its first siman di kultura (culture week) in september 2004.
de acuerdo con el economista sammer siman, del movimiento social brigadas populares, es claro que el objetivo del proyecto antiterror son las movilizaciones sociales que, para él, tienden a incrementarse, considerando que la dirección que está tomando el país llevará a que el descontento se generalice.
according to economist sammer siman, of the popular brigades social movement, it is clear that the objective of the anti-terror bill are the social mobilizations that, for him, are tending to grow, considering that the direction that this country is taking will result in discontent spreading through the population.
este sitio web con base en praga es mantenido por el archivista jan sammer, quien era el secretario personal del dr. velikovsky en el tiempo de su muerte, en noviembre de 1979.
this prague-based website is maintained by archivist jan sammer, who was dr. velikovsky’s personal secretary at the time of his death in november 1979.
todas estas personas dan un maravilloso testimonio de su trabajo. luis siman está a cargo de todo. Él comenzó este camino con maría hacia jesús en medjugorje, y desde entonces sigue trabajando.
these people are all together giving a wonderful witness to their being active and it is being organized by luis siman who himself started on his path with mary to jesus here in medjugorje and then remained very active ever since.
este error de impresión se detectó y documentó por primera vez en el modelo red life 2 - 109 (t101) - red life. sammer gallery.
this printing error was found and commented on for the first time in the red life 2 design 109 (t101) - red life. sammer gallery.