Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sangrado por la nariz
nose bleed
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sangrado por la nariz.
nose bleeding
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puedo parar mi sangrado por la nariz.
i can't stop my nosebleed.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sangrado por la cirugía)
with surgical procedures)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sangrado por la nariz, molestia en la nariz, nariz que moquea
nose bleed, discomfort in the nose, runny nose
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eritema de la nariz por quemadura
burn erythema of nose (disorder)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cierto nivel de hemorragia es frecuente (como hematomas y sangrado por la nariz).
some bleeding is common (like bruising and nosebleeds).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quemadura superficial de la nariz por agente corrosivo
superficial corrosion of nose (disorder)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- embolia pulmonar, dificultad para respirar, disnea, edema pulmonar, sangrado por la nariz
- pulmonary embolism, laboured breathing (dyspnoea), pulmonary oedema, nosebleed (epistaxis),
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
remoción de cuerpo extraño de la nariz, por incisión
removal of foreign body from nose by incision (procedure)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
moratones anormales, sangrado por la nariz, las encías o cortes que tardan mucho en dejar de sangrar
unusual bruising, nosebleeds, bleeding of gums, cuts that take a long time to stop bleeding
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
remodelado de la forma de la nariz por reducción o aumento.
reshaping of an unpleasant or deformed nose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pancitopenia pacientes comúnmente sufren de sangrado por la nariz, que se convierte en un motivo de preocupación para ellos.
pancytopenia patients commonly suffer from bleeding through the nose which becomes a cause for concern for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quemadura superficial de la nariz por agente corrosivo (trastorno)
superficial corrosion of nose (disorder)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
espécimen de tejido obtenido de la nariz por resección (espécimen)
tissue specimen from nose obtained by excision
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
· trastornos respiratorios -falta de aire (disnea) , sangrado por la nariz (epístaxis) , cicatrices
· respiratory disorders -shortness of breath (dyspnoea) , bleeding from the nose (epistaxis) ,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
antiguamente estas vocales solían ser pronunciadas por la nariz; por esto el nombre - vocales nasales.
in the old days these vowels used to be uttered through the nose; hence the name - nasal vowels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sangrado (por ejemplo de la zona donde se ha hecho la operación, de una úlcera de estómago existente o de la nariz, encías)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ió • sangrado (por ejemplo de la zona donde se ha hecho la operación, de una úlcera de estómago existente o de la nariz, encías)
ra • ana emia (a reduction in the number of red blood cells)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
i tiene presión arterial alta que no está controlada, especialmente si esto ha estado acompañado de episodios recientes de sangrado por la nariz, dolor de cabeza o visión borrosa o doble.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: