Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se sienta
does sit
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se sienta.
has a vision for this place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero, ¿cómo se sienta uno de una forma cuerda?
but how do you sit in a sane way?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alex se siente uno más en el país.
alex feels at home in the uk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿se siente uno con los trabajadores?
do you feel at one with the workers?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
i wonder what it feels like to be rich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente
she feels
Última atualização: 2010-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente.
force feedback - you can really feel it.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente mal
malaise
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pero no se sienta uno, sin más, en tomo a una mesa con un asesino y agresor, que acaba de apoderarse del poder.
in principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no se sienta uno, sin más, en torno a una mesa con un asesino y agresor, que acaba de apoderarse del poder.
however, one cannot just sit down at a table with a murderer and aggressor who has just seized power by force.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se siente desesperado.
he feels desperate.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cómo se siente uno de no poder proteger a sus hijos?
how does it feel to be unable to protect your children?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿sabe cómo se siente uno al ser tan bueno en lo que se hace?
do you know how it feels to be that good at what you do?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nunca se siente uno tan sólo como en un polígono industrial cuando se busca su camino.
never does a man feel as lonely as when he’s trying to find his way out of an industrial estate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en estos edificios se siente uno frente a dios: pequeño y humano».
in such buildings, you feel like you are in the presence of god: small and human.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le gritan cuando les da la gana. y se siente uno menos, mucho menos en dignidad.
they shout at you when they feel like it and you feel you have a lot less dignity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- cuanto menos se sabe, menos oprimido se siente uno - dijo madre sören.
"the less one knows, the lighter his burden," said mother sören.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mente influenciadas por los siguientes factores: a) el grado con el cuál se está o se siente uno indi
thus little empirical data is a) the extent to which the individual is or available on the situation in europe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se siente uno como rey, lo que es una sensación muy diferente, sentirse tan bien acerca de uno mismo frente a él.
you feel like a king which is a very different feeling. just feeling so nice about your-self in his presence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: