A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nada puede personificar mejor el deseo de la emergencia de una nueva galicia que esta sinécdoque perfecta.
nothing can better embody the desire for the emergence of a new galicia better than this perfect synecdoche.
esta charla ha sido nada más una excusa para llevarme al punto en el que pudiera decir sinécdoque a ustedes todos.
this whole talk has just been an excuse to get me to the point where i could say "synecdochically" to all of you.
en las escrituras, a menudo la parte es puesta por el todo, esto es una figura del lenguaje llamada sinécdoque .
often in scripture, the part is put for the whole, a figure of speech called "synecdoche."
la sinécdoque la podemos incluir dentro de la metonimia, y consiste en la substitución de la parte por el todo, o del todo por la parte.
the important thing here is to belong to the same group, species, etc. synecdoche can be included in metonymy, and it refers to the substitution of the part for the whole or of the whole for the part.
ese manerismo literario se usa a menudo como una especie de sinécdoque que era típica del idealismo alemán, y del romanticismo, para hipostatar u objetivar ciertas ideas predilectas.
this literary mannerism is often employed as the kind of prosopopoeia that was typical of german idealism, and of romanticism, to hypostatize or reify certain favored ideas.
(a) (eclesiasticamente) el conjunto de dos vigas dispuestas perpendicularmente en el cual cristo fue crucifijado y muerto, y por sinécdoque qualquier objeto de esa configuración; (b) por sinécdoque, la señal de la cruz como gesto religioso:2.
(a) "the combination of two beams crossing each other perpendicularly on which christ was crucified and killed, and by synecdoche any object of that shape; (b) by synecdoche, the sign of the cross as a religious gesture:2.