Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al llamarlo malo no significa que sois bueno, no.
you may be equally bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sois buenos de verdad,
you are kind really,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no os llama porque sois buenos y perfectos, sino porque Él es bueno y quiere haceros amigos suyos.
he does not call you because you are good and perfect, but because he is good and he wants to make you his friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no os llama porque sois buenos y perfectos, sino porque él es bueno y quiere haceros amigos suyos. sí, vosotros sois la luz del mundo, porque jesús es vuestra luz.
he does not call you because you are good and perfect, but because he is good and he wants to make you his friends. yes, you are the light of the world because jesus is your light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- los dos sois buenos, sonríe el hombre. ahí va eltercer secreto.
- you both sound very grown-up, smiles the man.here’s the third secret.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amigo bertone de génova me ha dicho precisamente: "eh ya, vosotros sois buenos haciéndonos pagar.
indeed, my friend, mr bertone, of genoa, said to me: 'yes, you are good at making us pay out.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dichosos los que hayan dicho a sus hermanos: trabajemos juntos y unamos nuestros esfuerzos, a fin de que cuando llegue el señor, encuentre la obra terminada , porque el señor les dirá: venid a mí, vosotros que sois buenos servidores, vosotros que supisteis imponer silencio a vuestros celos y discordias, a fin de que esto no perjudique la obra . pero, ¡ay de aquellos que por sus disensiones, hayan retrasado la hora de la cosecha, porque la tempestad vendrá y ellos serán arrastrados por el torbellino!
blessed are those who have said to their brothers, "let us work together and unite our efforts, so that when the lord arrives, he will find the work finished". for the lord will say to them, "come unto me, ye that are good servers, you who learnt how to silence your jealousy and to your quarrels so that no harm affected your work!" however, woe to those who, because of their differences, have delayed the harvest time, because the storm will come and they will be taken in the whirlwind!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível