Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
joan tarradellas, director general de accio, habló de las ventajas que presenta catalunya.
bvmw president mario ohoven participated in the event with a welcome speech, praising the readiness of the catalan government to provide effective and efficient economic structures for the economic development with an austere state budget. joan taradellas, ceo of accio, spoke of the advantages of catalonia.
ferran tarradellas entro en la comisión europea en 2000 como contacto para la prensa en la dirección general para energía en transporte.
mr. tarradellas joined the european commission in 2000 initially working as a media contact in the directorate general for energy and transport.
el poum participó en el gobierno de coalición de tarradellas, que se constituyo precisamente en base a la destrucción de esos auténticos organismos revolucionarios.
the poum participated in the coalition government of taradellas, which was especially set up to destroy these authentic revolutionary organisations.
se liquidó el comité central de las milicias antifascistas y se formó el ministerio de coalición de tarradellas, en cataluña, a fines de septiembre.
the central committee of the anti-fascist militias was abolished, and towards the end of september the coalition ministry of taradellas [69] was formed in catalonia.
ferran tarradellas espuny tomara sus funciones como jefe de la oficina de la comisión europea en barcelona, cargo que empezará a desempeñar el 1 de enero de 2013.
ferran tarradellas espuny will take up office as head of the european commission regional office in barcelona on 1 january 2013.
este segundo poder predominaba claramente durante el primer trimestre, hasta la formación de los gobiernos de coalición, el de largo caballero y el de tarradellas en cataluña.
this second power clearly predominated during the first three months, up to the formation of the coalition governments, that of largo caballero and that of taradellas in catalonia.
después de esta experiencia universitaria y docente, en 1977 fue nombrado concejal de política territorial y obras públicas del gobierno de la generalitat presidido por josep tarradellas, y en abril de 1979 fue elegido alcalde de barcelona.
after this university and teaching experience,in 1977 he was appointed councillor of territorial policy and public works by the catalan government of josep tarradellas, and in april 1979 he became mayor of barcelona.
cuando el 26 de marzo, tarradellas prohibió que los miembros de la policía tuvieran filiación política y al mismo tiempo dictó la entrega de todas las armas que tuvieran los partidos políticos, los anarquistas se retiraron del gobierno de la generalidad de cataluña.
when on march 26, tarradellas banned members of the police from having political affiliation and, at the same time, demanded to all the political organizations to hand over their weapons, anarchists withdrew from the government of the generalitat of catalonia.
después de esta experiencia universitaria y docente, en 1977 fue nombrado concejal de polà tica territorial y obras públicas del gobierno de la generalitat presidido por josep tarradellas, y en abril de 1979 fue elegido alcalde de barcelona.
after this university and teaching experience, in 1977 he was appointed councillor of territorial policy and public works by the catalan government of josep tarradellas, and in april 1979 he became mayor of barcelona.
el perfil periodístico de ferran tarradellas y su larga experiencia en diferentes áreas de la comisión europea permitirá a la oficina de la comisión en barcelona desempeñar un papel clave en la comunicación con los ciudadanos y los medios, y ayudar al impulso las relaciones entre la comisión europea y los gobiernos y parlamentos de cataluña y las islas baleares, y con las autoridades locales y otras partes interesadas.
mr tarradellas' journalistic background and his long experience in different areas of the european commission will enable the commission's office in barcelona to play a key role in communicating with local citizens and the media and help to boost relations between the european commission and the governments and parliaments of catalonia and the balearic islands, as well as local authorities and other stakeholders.
("notes del capvesprol", 1979)=== final ===así y todo, en 1980, ya en el tramo final de su vida, josep tarradellas le impuso la medalla de oro de la generalidad de cataluña.
even so, in 1980, near the end of his life, josep tarradellas gave him the "medalla d'or de la generalitat de catalunya" (the gold medal of the autonomous government of catalonia).