Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en esta afección, partes del tejido oseo mueren debido al menor aporte de sangre a los huesos.
with this condition, parts of the bone tissue die because of reduced blood supply to the bone.
con injerto oseo (incluye obtencion del injerto)
open treatment of complicated (eg, comminuted or involving cranial nerve foramina) fracture(s) of malar area, including zygomatic arch and malar tripod; with bone grafting (includes obtaining graft)
en la odontologia en la falta de tejido oseo suficiente para el implente dentario, se usa la tecnica de distracción osteogénica que induce a la formacion de tejido entre los dos segmentos del hueso de la mandibula por medio de una fuerza lenta y progresiva de tracción.
in the odontology, in the absence of enough bony tissue for a dental implant the technique of osteogenic distraction which induces the formation of bony tissue between two jaw bone segments by means of slow and progressive traction is used to gain the necessary space .
dificultad de movimiento, ya que algunos pacientes que toman estos medicamentos pueden desarrollar una enfermedad de los huesos llamada osteonecrosis (muerte del tejido oseo provocada por la pérdida de aporte de sangre al hueso).
− the usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-hiv medicines.
rigidez en las articulaciones, dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro) y dificultad de movimiento, ya que algunos pacientes que toman estos medicamentos pueden desarrollar una enfermedad de los huesos llamada osteonecrosis (muerte del tejido oseo provocada por la pérdida de aporte de sangre al hueso).
joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).