A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
254. artículo 110: la tercería contra la sentencia de adopción solo será admisible en caso de dolo o fraude imputable a los adoptantes.
254. article 110: third-party objections to the adoption order are admissible only in the event of deceit or fraud attributable to the adopters.
tal posibilidad es la que sugiere el mecanismo procesal civil conocido como tercería, empleado en algunas jurisdicciones para resolver las reclamaciones concurrentes sobre el dinero o los bienes.
this mechanism is suggested by the civil procedural device known as interpleader, which is provided for in some jurisdictions to resolve conflicting claims to money or property.
además, la tercería constituía un delito penal en virtud del artículo 323 del código penal, y estaba relacionado con la prostitución y el desempleo de muchas jóvenes desamparadas.
furthermore, procurement was a criminal offence under article 323 of the penal code and was linked to prostitution and the unemployment of young destitute women.
conforme a lo dispuesto en el artículo 42 del estatuto, podrá interponerse tercería contra las resoluciones dictadas sin que el tercero oponente haya sido citado a comparecer, si tales resoluciones lesionan sus derechos .
in accordance with article 42 of the statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
una acción de tercería permite que una persona o entidad en posesión de un activo o un fondo de dinero se una a dos o más demandantes que presentan reclamaciones concurrentes, permitiendo así que el tribunal resuelva las reclamaciones en un solo procedimiento.
an interpleader action allows the individual or entity in possession of an asset or fund of money to join two or more claimants asserting mutually exclusive claims, thereby allowing the court to resolve the claims in a single proceeding.
-dígame, señora doña rodríguez -dijo don quijote-: ¿por ventura viene vuestra merced a hacer alguna tercería?
"tell me, senora dona rodriguez," said don quixote, "do you perchance come to transact any go-between business?
contra la resolución que restablezca en sus derechos al solicitante o al titular de una marca comunitaria podrá interponer tercería, en un plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la mención de restablecimiento del derecho, el tercero que pueda prevalerse de la disposición del apartado 6.
a third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
2.8 los autores, que no eran parte en la causa, impugnaron la sentencia del tribunal supremo de 10 de noviembre de 2005 mediante el procedimiento de tercería denominado "tierce opposition ".
2.8 the authors, who were not a party to the case, challenged the supreme court judgment of 10 november 2005 under a procedure known as tierce opposition.
c) para apoyar una demanda presentada por uno o más funcionarios con derecho a apelar de la misma decisión administrativa conforme al apartado a) del párrafo 1 del artículo 2 del presente estatuto, por medio de un escrito amicus curiae o por tercería.
(c) to support an application filed by one or more staff members who are entitled to appeal the same administrative decision under article 2(1)(a) of the present statute, by means of the submission of a friend-of-the-court brief or by intervention.