Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uno mos
one more
Última atualização: 2018-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nos opone mos a esta evolución.
we are opposed to such a development.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no va mos a tolerar nada semejante.
you can't make a silk purse out of a sow's ear, however hard you try!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora pasa mos a las declaraciones de otras comisiones.
we shall now hear from the draftsmen of the opinions of the other committees.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nos limita mos a hacerlo constar y continuamos el debate.
but he must not be allowed to succeed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no está bien llevar a cabo estudios que no va mos a aplicar.
many of these organisations are doing-valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi lema es: ayude mos a los rusos a pasar el invierno.
agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the russian budget and later used for social purposes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es importante que consigamos establecer un equilibrio cuando nos dedica mos a armonizar.
it is important to strike a balance when we come to harmonize.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deje que llegue mos a la conclusión de que realmente necesitamos esta limitación de velocidad.
we hope the commission will take these factors into account and amend its proposal accordingly.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en este caso es evidente que nos enfrenta mos a un tema que desbor da las fronteras nacionales y
the practices re sulting from this and their degree of effectiveness, in dependence, transparency and democracy must be an alysed, an aspect which was the subject of several presentations during the con ference.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dedica mos a ello mucho tiempo. como ponente, yo estaba muy orgulloso del resultado.
i should like to indicate that, in my view, the council's liberalization proposal represents a fair compromise between partly complementary and partly contradictory objectives.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desea mos a la presidencia española no solamente unas buenas cosechas sino una fructífera siembra para el futuro.
if at any time the parties involved feel that the good offices of the twelve might be useful, the presidency will act swiftly and within the limits of a consensus which must always be respected. pected.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asimismo, esta mos a favor del principio de aproximar las legislaciones de los estados miembros en este ámbito.
alavanos (cg). — (gr) madam president, we support the main points in the motion for a resolution.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a este respecto, en la última noche de amsterdam nos enfrenta mos a las opiniones excluyentes de determinados estados miembros.
there came a point during the last night at amsterdam when it became clear that member states had certain mutually exclusive ideas on this issue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando son alimentadas con mos (a la derecha), las estructuras del intestino son mucho más complejas.
the intestinal structures are considerably more complex when feeding with mos (on the right).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a pesar de las dudas que existían en cuanto al cumplimiento de los plazos fijados, nos halla mos a punto de efectuar un avance gigantesco.
from this point of view, the new treaty offers some hope.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con ello quiero decir que en mi grupo estamos a favor de un avance de la construcción europea, esta mos a favor de que esta comunidad europea vaya aún más lejos.
they also have to ask whether it is in their vital interests to stand out, and whether they can really take on the united strength of those who go ahead with, for instance, a new currency system on their own.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la integración monetaria podría contribuir, como sabe mos, a la lucha contra la inflación, al logro de la estabilidad de los precios y de una mayor autoridad de la
amendment 42 calls for the publication and annual updating of a list of substances which may cause cancer. but you know very
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ante este panorama, señor comisario, nosotros apoya mos a la comisión. estamos realmente, como se ha dicho, ante cuestiones de suma trascendencia.
the three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
.morrie lloraba y reía con ellos. y morrie dijo aqueldía todas esas cosas que se sienten y que nunca llega-mos a decir a los que amamos.
morrie cried and laughed with them. and all the heartfelt things we never get to say to those we love, morrie said that day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: