A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ninguna reclamación podrá ser fundada en la garantía de vicios ocultos si no se demuestra la responsabilidad del vendedor.
no claim based upon the guarantee of “hidden faults” will be accepted if not clearly demonstrating the responsibility of the vendor.
también el sistema financiero debe someterse al principio establecido por la ley en materia de fraude comercial y vicios ocultos.
the principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
en caso de defectos obvios, estosdeben notificarse en los 7 días siguientes a la detección, al igual quelos vicios ocultos.
in the event of obvious flaws, it must be reported to us in writing within 7 days of its discovery, even in the event of a hidden fault. if not, the warranty for these flaws will be invalid.
dada su naturaleza, las mercancías están sometidas a posibles infecciones con posterioridad a su entrega, no admitiéndose ninguna reclamación relativa a los vicios ocultos.
having regard to the nature of the products they are vunerable to infection after delivery, no claim for hidden defects is possible.
el tribunal sostuvo que el vendedor sería responsable por los vicios ocultos si el comprador había presentado su reclamación dentro del plazo de dos años contados a partir de la recepción de las bridas.
the tribunal stated that the seller would be liable for latent defects where the buyer had raised a claim within two years after the acceptance of the flanges.
4.5.2 otros procedimientos habituales son los controles de calidad conforme a la opción b4, así como la supresión de vicios ocultos que se descubren después durante el periodo de garantía.
4.5.2 it is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under option b 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
"...múltiples candados, amarres, componendas oscuras, concesiones, privatizaciones objetables, vicios ocultos y limitaciones se han dejado colocados como en un campo minado.
"...multiple padlocks, ties, dark deals, concessions, objectionable privatization, hidden vices and limitations have been left hanging as if in a minefield.
pero hay, por supuesto, un obstáculo importante para ejercer plenamente esta libertad, y eso es efectivamente la inseguridad de la garantía postventa y de las posibilidades de acción que hay cuando un bien adquirido tiene vicios ocultos.
but an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about after-sale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.
me gustaría insistir en otro aspecto del informe: debemos procurar que nuestros futuros socios en la unión, al incorporar el acervo comunitario, no arrastren vicios ocultos que dificulten el desarrollo del medio rural en sus países.
i should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-members of the union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.
esto es cierto para el problema del paso al año 2000, pero también una constatación que se hace para otros productos que tienen necesidad de actualizaciones regulares para corregir algunos vicios ocultos, con cargo al « desafortunado » comprador.
this is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
así, en el caso de la compraventa, se prevé que, siempre que el objeto vendido presente "vicios ocultos", el comprador tendrá la posibilidad de exigir una reducción del precio (art.
increasingly, in addition to a product quality certificate, a certificate relating to the firm itself is required.