Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu donde vives
hello, how are you senora
Última atualização: 2023-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y tu donde andas
and where are you
Última atualização: 2016-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para la mayoría de los africanos hoy, donde vives o donde naciste y las circunstancias en las que naciste determinan el resto de tu vida.
for most africans today, where you live, or where you were born, and the circumstances under which you were born, determine the rest of your life.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si utilizas tu propio vehículo para desplazarte periódicamente entre tu país de residencia y tu país de trabajo, debes matricularlo y pagar los impuestos correspondientes en el país donde vives, pero no en el país donde trabajas.
if you use your own car to commute regularly from the country where you live to the country where you work, you have to register it and pay the relevant taxes in the country where you live - but not in the country where you work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ninguna materia que eres o donde vives, yo eres seguro que tienes una planta que amor justo y no puedas hacer fuera.
no matter whom you are or where you live, i am sure that you have a plant that you just love and cannot do without.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"¿dónde estás?" o "¿dónde vives?"
"where are you?" or "where do you live?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la cantidad depende de varios factores, tales como dónde vives, tus ingresos y tu situación.
the payment depends on a number of factors, such as where you live, your income, and your situation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en una situación de conflicto o donde hay diferencia de opinión necesitamos decir, "de esta forma lo miro," y luego preguntar, "¿y tu como lo miras?" no siempre, pero seguido la verdad esta entremedio de los dos. recuerda, también, es una persona muy insegura quien es dogmático, nunca esta mal en su propia opinión, y tiene una necesidad neurótica de tener la razón.
in conflict situations or where there is a difference of opinion we need to say, "this is the way i see it," and then ask the other person, "and how do you see it?" not always, but often the truth is somewhere between the two. remember, too, it is a very insecure person who is dogmatic, never wrong in his own eyes, and consistently has a neurotic need to be right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível