Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando puedas me llamas
call me when you can
Última atualização: 2017-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“sí, ya me pagarás cuando puedas”, me respondió.
and he said, "yes, you can pay me when you can."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
when you're able, could you answer me a question?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya tienes el milagro.
you already have the miracle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si ya tienes el tema:
if the topic is assigned, or when you have identified your subject:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pienso que ya tienes el concepto.
i think you get the idea by now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya tienes el tamaño suficiente para eso.
you are grown up enough for it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tú ya tienes el equipo apropiado, tu conciencia.
you already have the proper equipment, your consciousness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces ya tienes el mango del amor puro de dios.
so you already have the mango of pure love of god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora ya tienes el vídeo de youtube en el ordenador.
now the youtube video is on your computer.
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
puedes usar uno viejito que ya tienes en casa! yo encontré el mío en michaels y me encantó la forma.
you can reuse an old one you already have at home! i found this one at michaels and loved the shape.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya tienes el parapente perfecto, una silla cómoda, un reserva confiable.
you've already got a perfect glider, comfortable harness and a reliable reserve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bueno ahora ya tienes el cuándo y por qué debes lavarte las manos.
now you have the when and the why of hand washing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si ya tienes el lector de noticias haz click en cualquier link de nuestras opciones.
if you already have a reader just click on any link in this page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[nota: si ya tienes el syberia original, esta es la misma aventura.]
[note: if you own the original syberia, this is the same adventure.]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que si vas a venir a barcelona para esta víspera de año nuevo, aquí ya tienes el alojamiento cubierto.
so whatever you’re coming to barcelona in search for this new year’s eve, one thing you won’t be searching for is accommodation, because we just got you covered ;) .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya tiene el nuevo camarioca.
the new camarioca is a fact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a partir de este punto se da por supuesto que ya tienes el código fuente que obtuviste de la página del autor.
presumably you already have the source file that you picked up at the author's homepage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tiene el mío, sin reservas y con convicción.
well, you have my unreserved and wholehearted support.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
cada uno de nosotros ya tiene el cableado.
we each already have the wiring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: