Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a traves de las puertas del cielo
# attraverso i cancelli del paradiso #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dignos a las puertas del cielo.
i pochi eletti alle porte del paradiso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bienvenido. bienvenido a las puertas del cielo
benvenuto alle porte del paradiso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
golpeando las puertas del cielo.
srt project e' lieta di presentare
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... lehabríasabierto las puertas del cielo.
... avrestiapertoil cancello e accolto le truppe con calore!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me abriste las puertas del cielo
del paradiso hai aperto il portale
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# estamos llamando a las puertas del cielo. #
# stiamo bussando alle porte del cielo #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acompañadla hasta las puertas del cielo para que no se pierda.
accompagnatela fino alle porte del cielo perche' non si perda.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego, toda la eternidad a las puertas del cielo.
e alla fine del mondo, siederanno fuori dai cancelli per l'eternità.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo seguirá hasta las puertas del infierno.
lo seguirebbe anche all'inferno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"estoy golpeando las puertas del cielo!
non ho nulla da perdere. sono alle porte del paradiso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por tu gracia, algunos llegarán a las puertas del cielo.
qualcuno puo' essere condotto... ai divini cancelli celesti attraverso la tua grazia
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llegué a las puertas del cielo pero me enviaron de vuelta.
si'. sono arrivato alle porte del paradiso.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así se abren las puertas del cielo, señorita.
hai fatto tremare quei cancelli perlati, ragazza.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las puertas del cielo nunca se abrieron para mi.
le porte del paradiso non si sono mai aperte per me.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tenemos que correr hasta las puertas.
- dobbiamo correre verso la porta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- quince años. - fui hasta las puertas.
hai avuto 15 anni di tempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¡ya está ante las puertas del cielo! - ¡miserere!
resa al fulgor degli angeli, prega, maria, per me
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambos estamos tocando las puertas del cielo, bebiendo tequila...
stiamo bussando entrambi alle porte del paradiso, bevendo tequila.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: