Você procurou por: afiliarse (Espanhol - Italiano)

afiliarse
affiliati

no querían afiliarse.
loro non volevano iscriversi.

- no quieren afiliarse.
- non vogliono firmare.

cara de bebé se negó a afiliarse al sindicato.
mentrepierinoil terribile rifiuta di unirsi al coro.

todos tienen que afiliarse, por su propio bien.
devono iscriversi tutti. È per il loro bene.

un camionero del consorcio parece interesado en afiliarse.
c'è un tizio di un camion della consolidated che forse vuole firmare.

cuesta mil dólares afiliarse y son seis meses como aprendiz.
ci vogliono 1000$ per iscriversi, e dovrai fare sei mesi di tirocinio.

la mayoría conoce a joe harper, de los primeros en afiliarse al sindicato.
conoscete quasi tutti joe harper, uno dei primi membri del sindacato.

- de afiliarse a la organización de productores durante un período mínimo de tres años,
- di aderire all'organizzazione per un periodo minimo di tre anni,

el conjunto de los asalariados y empresarios del ramo de las ieg deberá afiliarse obligatoriamente a esta caja.
l’insieme dei lavoratori dipendenti e dei datori di lavoro del settore delle ieg sarà obbligatoriamente affiliato a questo regime.

hace 10 días mataron a 100 trabajadores en san... petersburgo por el crimen de afiliarse a un sindicato.
10 giorni fa più di 100 lavoratori sono stati abbattuti per le strade di san pietroburgo per aver aderito ad un sindacato!

los escoltaremos a la conferencia del planeta pacifica, donde les darán la oportunidad de afiliarse a la federación.
la nostra missione è accompagnarli sul pianeta pacifica, in vista del loro ingresso nella federazione.

un socio afiliado será una organización u organismo que esté interesado en colaborar con ecrin-eric y desee afiliarse a ella.
un partner affiliato è un’organizzazione o un organismo che ha un interesse a collaborare con l’eric erin e desidera affiliarsi a questo consorzio.

los estados miembros velarán por que los beneficiarios tengan derecho a afiliarse a las organizaciones profesionales en iguales condiciones y con los mismos derechos y obligaciones que los nacionales .
gli stati membri vigilano a che i beneficiari abbiano il diritto di iscriversi alle organizzazioni professionali, alle stesse condizioni e con gli stessi diritti ed obblighi dei propri cittadini.

dicha ayuda podrá concederse también a productores individuales cuyas particulares condiciones, especialmente las geográficas, no les permitan afiliarse a una organización de productores.
l'aiuto può tuttavia essere corrisposto anche ad un singolo produttore che si trovi ad operare in condizioni particolari, segnatamente dal punto di vista geografico, le quali non gli consentano di aderire ad un'organizzazione di produttori.

con todo, es de notar que, en caso de recurrirse a garantías pignoraticias de los afiliados, las empresas pesqueras probablemente habrían sido más reticentes a afiliarse al fpap.
si osserverà però che, nel caso di un ricorso a garanzie personali sui membri, le imprese di pesca avrebbero probabilmente mostrato una maggiore reticenza ad aderire al fpap.

podrán afiliarse a un eric otros estados miembros o países asociados en cualquier momento, en las condiciones justas y razonables especificadas en los estatutos y como observadores sin derecho de voto en las condiciones especificadas en los estatutos.
altri stati membri o paesi associati possono aderire come membri in qualsiasi momento, fatto salvo il rispetto di condizioni eque e ragionevoli fissate nello statuto e come osservatori senza diritto di voto alle condizioni fissate in detto statuto.

la comisión observa a ese respecto que solo pueden afiliarse al fpap las empresas pesqueras que tienen buques matriculados en francia (metrópoli o departamentos franceses de ultramar).
nella sua risposta la commissione osserva che possono aderire al fpap solo le imprese di pesca con navi registrate in francia metropolitana o nei dipartimenti d’oltremare.

la comisión no ha analizado las razones del escaso nivel de afiliación a las organizaciones de productores, en particular si los procedimientos de los estados miembros han sido suficientes para garantizar que la financiación del desarrollo rural no ha debilitado el incentivo para los agricultores de afiliarse a dichas organizaciones.
la commissione non ha valutato i motivi della scarsa adesione alle organizzazioni di produttori, esaminando in particolare se le procedure degli stati membri fossero sufficienti per garantire che i finanziamenti a favore dello sviluppo rurale non abbiano dissuaso i produttori dall’aderire a tali organizzazioni.

además, el periodo de espera, es decir, el tiempo necesario después del establecimiento de una relación laboral para que un trabajador pueda afiliarse a un régimen complementario de pensión, no debe exceder de un año.
inoltre il periodo di attesa, cioè il periodo che deve trascorrere dall'inizio del rapporto di lavoro prima che un lavoratore possa iscriversi al regime pensionistico complementare, non deve superare l'anno.